అన్-నిసా · 38/176
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా
وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا ۝٣٨
Wallazeena yunfiqoona amwaalahum ri`aaa`an naasi wa laa yu`minoona billaahi wa laa bil Yawmil Aakhir; wa mai yakunish shaitaanu lahoo qareenan fasaaa`a qareenaa
📖 తెలుగులో
మరియు వారికి, ఎవరైతే ప్రజలకు చూపటానికి తమ సంపదను ఖర్చుపెడతారో మరియు అల్లాహ్ ను మరియు అంతిమ దినాన్ని విశ్వసించరో! మరియు ఎవడైతే షైతాన్ ను తన స్నేహితునిగా (ఖరీనున్ గా) చేసుకుంటాడో! అతడు ఎంత నీచమైన స్నేహితుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يُنفِقُونَ: ఖర్చు చేస్తారు, దానం చేస్తారు.
  • رِئَاءَ النَّاسِ: ప్రజలు చూసి మెచ్చుకోవాలని, పేరు ప్రఖ్యాతుల కోసం చేసే ప్రదర్శన.
  • قَرِينًا: సహచరుడు, తోడు, స్నేహితుడు.
  • فَسَاءَ: ఎంత చెడ్డది! ఎంత దుష్టుడు!

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తఆలా మరో రకమైన వారి గురించి తెలియజేస్తున్నాడు — వారు తమ ధనాన్ని ప్రజలకు చూపించడానికి, పేరు సంపాదించడానికి ఖర్చు చేస్తారు. వారి దానధర్మాల వెనుక అల్లాహ్ ప్రసన్నత కాదు, మనుషుల ప్రశంస మాత్రమే ఉంటుంది. అంతేకాక, వారు అల్లాహ్‌ను విశ్వసించరు, పరలోక దినాన్ని కూడా విశ్వసించరు. వారి హృదయాలలో విశ్వాసం లేదు; వారి కర్మలన్నీ కేవలం ప్రదర్శన కోసమే.

ఇటువంటి చెడు పనులకు — కంజూసతనం, ప్రదర్శన, అవిశ్వాసం — అన్నింటికీ ప్రేరేపకుడు షైతాన్ (సాతాను) మాత్రమే. ఎవరైతే షైతాన్‌ను తన సన్నిహిత సహచరుడిగా, తోడుగా చేసుకుంటాడో, వాడు ఎంత చెడ్డ తోడును ఎంచుకున్నాడు! షైతాన్ మనిషిని ఎల్లప్పుడూ చెడు వైపుకే నడిపిస్తాడు — పిసినారితనం, ప్రదర్శన, ప్రతి రకమైన దుష్టత్వం వైపు. కాబట్టి షైతాన్‌ను స్నేహితుడిగా చేసుకున్నవారి పరిణామం అత్యంత భయంకరమైనది.

ఈ ఆయత్ ప్రధానంగా ఆ సమయంలో ప్రవక్త ﷺ పట్ల శత్రుత్వం పెంచుకున్న బహుదైవారాధకుల గురించి అవతరించింది. వారు తమ ధనాన్ని ప్రదర్శన కోసం ఖర్చు చేసేవారు, కానీ అల్లాహ్‌పై, పరలోక దినంపై నమ్మకం లేనివారు. అల్లాహ్ వారి కోసం అవమానకరమైన శిక్షను సిద్ధం చేసి ఉంచాడు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. దానధర్మాలు కేవలం అల్లాహ్ ప్రసన్నత కోసమే చేయాలి — మనుషుల మెప్పు కోసం, పేరు కోసం చేసిన దానం వ్యర్థమవుతుంది. ఇది ఇస్లాంలో ఎంత స్వచ్ఛమైన ఉద్దేశానికి ప్రాధాన్యం ఇస్తారో చూపిస్తుంది.
  2. విశ్వాసం (ఈమాన్) లేని కర్మలు నిరర్థకం — అల్లాహ్‌పై, పరలోకంపై నమ్మకం లేకుండా చేసే మంచి పనులు కూడా పరలోకంలో ఫలితం ఇవ్వవు. ఇస్లాం హృదయ శుద్ధికి, నిజమైన విశ్వాసానికి ఎంత ప్రాధాన్యం ఇస్తుందో ఇది తెలియజేస్తుంది.
  3. షైతాన్ నుండి జాగ్రత్త — షైతాన్ మనిషికి ఎల్లప్పుడూ చెడును అందంగా చూపిస్తాడు. అతన్ని స్నేహితుడిగా చేసుకోవడం వల్ల మనిషి పతనమవుతాడు. కాబట్టి మంచి సహచరులను ఎంచుకోవడం, షైతాన్ మార్గాన్ని విడిచిపెట్టడం ప్రతి విశ్వాసికి అవసరం.
  4. ఇస్లాం స్వచ్ఛత, సత్యానికి పిలుపు — ఇస్లాం ప్రదర్శనను, కపటత్వాన్ని ఖండిస్తుంది. హృదయపూర్వకమైన విశ్వ


📜 వచనం 36-40 — సూరా అన్-నిసా

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
మరియు మీరు అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి మరియు ఎవ్వరినీ ఆయనకు భాగస్వాములుగా సాటి కల్పించకండి. మరియు తల్లిదండ్రులతో, దగ్గరి బంధువులతో అనాథులతో, నిరుపేదలతో, బంధువులైన పొరుగువారితో, అపరిచితులైన పొరుగువారితో, ప్రక్కనున్న మిత్రులతో, బాటసారులతో మరియు మీ ఆధీనంలో ఉన్న బానిసలతో అందరితోనూ ఉదార స్వభావంతో వ్యవహరించండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ గర్వితుణ్ణి, బడాయీలు చెప్పుకునే వాణ్ణి ప్రేమించడు
37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
ఎవరైతే తాము లోభులై, ఇతరులకు లోభం నేర్పుతారో వారినీ మరియు అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో ఇచ్చిన దానిని దాచి పెట్టే వారినీ (అల్లాహ్ ప్రేమించడు). మరియు మేము సత్యతిరస్కారుల కొరకు అవమానకరమైన శిక్షను సిద్ధపరచి ఉంచాము
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
మరియు వారికి, ఎవరైతే ప్రజలకు చూపటానికి తమ సంపదను ఖర్చుపెడతారో మరియు అల్లాహ్ ను మరియు అంతిమ దినాన్ని విశ్వసించరో! మరియు ఎవడైతే షైతాన్ ను తన స్నేహితునిగా (ఖరీనున్ గా) చేసుకుంటాడో! అతడు ఎంత నీచమైన స్నేహితుడు
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
మరియు వారు ఒకవేళ అల్లాహ్ ను మరియు అంతిమ దినాన్ని విశ్వసించి అల్లాహ్ వారికి ప్రసాదించిన జీవనోపాధి నుండి ఇతరులపై ఖర్చుచేసి ఉంటే వారికే మయ్యేది? మరియు అల్లాహ్ కు, వారిని గురించి బాగా తెలుసు
40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఎవరికీ రవ్వంత (పరమాణువంత) అన్యాయం కూడా చేయడు. ఒక సత్కార్యముంటే ఆయన దానిని రెండింతలు చేస్తాడు; మరియు తన తరఫు నుండి గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని కూడా ప్రసాదిస్తాడు
అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక
176వచనం
MedinanRevelation
38వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 38

సూరా అన్-నిసా వచనం 38 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారికి, ఎవరైతే ప్రజలకు చూపటానికి తమ సంపదను ఖర్చుపెడతారో మరియు అల్లాహ్…

సూరా వచనం 38/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 36–40. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers