Ghafir · 76/85
Traduction Translittération — Ghafir
ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ  ۝٧٦
Udkhulooo abwaaba Jahannama khaalideena feehaa fabi`sa maswal mutakabbireen
📖 Sens en Français
Franchissez les portes de l'Enfer pour y demeurer éternellement. Qu'il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَبْوَابَ جَهَنَّمَ : les portes de l’Enfer, au nombre de sept, chacune destinée à une catégorie de pécheurs.
  • خَالِدِينَ : demeurant éternellement, sans fin.
  • مَثْوَى : lieu de séjour, demeure où l’on s’installe.
  • الْمُتَكَبِّرِينَ : ceux qui s’enorgueillissent face à la vérité et refusent de s’y soumettre.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Entrez par les portes de l’Enfer, pour y demeurer éternellement. » Cette parole est adressée aux mécréants et aux orgueilleux qui, dans la vie d’ici-bas, ont défié la puissance d’Allah et refusé de reconnaître Son unicité et Ses messagers. Il leur est ordonné d’entrer par les différentes portes de l’Enfer, chacune correspondant à leurs œuvres mauvaises, et d’y rester pour toujours, sans jamais en sortir. Puis Allah déclare : « Quel mauvais lieu de séjour que celui des orgueilleux ! » — c’est-à-dire que l’Enfer est une demeure infâme et une résidence détestable pour ceux qui se sont enflés d’orgueil dans le monde, méprisant la vérité et se croyant au-dessus de l’obéissance à leur Créateur. La mention du « séjour » (مثوى) plutôt que de « l’entrée » (مدخل) souligne que le but de cette entrée est l’installation permanente, et non un simple passage.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité de l’orgueil : Ce verset montre que l’orgueil est une porte vers la perdition éternelle. Il invite le croyant à l’humilité devant Allah et devant Ses créatures, car l’arrogance est une caractéristique des habitants de l’Enfer.
  2. La justice divine : Allah ne punit personne injustement ; chacun reçoit la rétribution de ses actes. Ceux qui ont choisi l’orgueil et le rejet de la vérité en subiront les conséquences éternelles, ce qui reflète la perfection de la sagesse divine.
  3. L’importance de la foi et de la soumission : Le chemin du Paradis passe par l’humilité, la soumission à Allah et l’acceptation de la vérité. Ce verset encourage le musulman à purifier son cœur de toute forme de fierté qui l’empêcherait d’adorer son Seigneur.
  4. La réalité de la vie après la mort : Ce verset rappelle que la vie d’ici-bas n’est qu’une épreuve, et que la demeure finale est soit le bonheur éternel, soit le châtiment éternel. Il incite à se préparer pour ce jour redoutable.
  5. La miséricorde d’Allah envers les croyants : En décrivant le sort des orgueilleux, Allah avertit les croyants afin qu’ils évitent cette voie, et leur montre ainsi Sa miséricorde en leur indiquant clairement ce qui mène à Sa satisfaction et à Son pardon.
🎧 Écouter

📜 Verset 74-78 — Ghafir

74مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـًٔاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
à Allah?» «Ils se sont écartés de nous, diront-ils. Ou plutôt, nous n'invoquions rien, auparavant». Ainsi Allah égare-t-Il les mécréants.
75ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ 
Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée.
76ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ 
Franchissez les portes de l'Enfer pour y demeurer éternellement. Qu'il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux!
77فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ 
Endure donc. La promesse d'Allah est vraie. Que Nous te montrions une partie de ce dont Nous les menaçons ou que Nous te fassions mourir (avant cela)... c'est vers Nous qu'ils seront ramenés.
78وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلًا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 
Certes, Nous avons envoyé avant toi des Messagers. Il en est dont Nous t'avons raconté l'histoire; et il en est dont Nous ne t'avons pas raconté l'histoire. Et il n'appartient pas à un Messager d'apporter un signe [ou verset] si ce n'est avec la permission d'Allah. Lorsque le commandement d'Allah viendra, tout sera décidé en toute justice; et ceux qui profèrent des mensonges sont alors les perdants.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
76Verset

Traduction — Ghafir 76

Sourate Verset 76/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 74–78. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères