ซูเราะฮฺ ฆอฟิร อายะฮฺ 76 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงเข้าไปในประตูทั้งหลายของนรก เป็นผู้พำนักอยู่ตลอดกาลในนั้น ฉะนั้นที่พำนักของพวกหยิ่งผยองมันชั่วช้าแท้ ๆ

ฆอฟิร · 76/85

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร

ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Udkhulooo abwaaba Jahannama khaalideena feehaa fabi`sa maswal mutakabbireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จงเข้าไปในประตูทั้งหลายของนรก เป็นผู้พำนักอยู่ตลอดกาลในนั้น ฉะนั้นที่พำนักของพวกหยิ่งผยองมันชั่วช้าแท้ ๆ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

أَبْوَابَ جَهَنَّمَ: ประตูทั้งหลายของนรก ซึ่งมีเจ็ดประตู แต่ละประตูถูกแบ่งไว้สำหรับกลุ่มชนต่าง ๆ ตามการงานของพวกเขา
خَالِدِينَ: พำนักอยู่ตลอดกาล ไม่มีวันสิ้นสุด
مَثْوَى: ที่พำนัก ที่พักพิง หรือที่อยู่อาศัย
الْمُتَكَبِّرِينَ: ผู้ที่หยิ่งยะโส จองหอง และปฏิเสธที่จะยอมรับความจริง

การตีความหมายของโองการ:

เมื่อคนบาปที่หยิ่งผยองต่อพระเจ้าถูกนำตัวไปยังนรก พวกเขาจะถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า "จงเข้าไปทางประตูทั้งหลายของนรกเถิด" หมายถึงประตูทั้งเจ็ดที่ถูกแบ่งไว้สำหรับพวกเขาแต่ละกลุ่มตามระดับความผิดของพวกเขา พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาลนิรันดร์ ไม่มีการออกไป และไม่มีความตายเพื่อให้หลุดพ้นจากการลงโทษ

แล้วพระองค์ตรัสว่า "ช่างเลวร้ายยิ่งนักที่พำนักของผู้หยิ่งยะโสทั้งหลาย" — นั่นคือ สถานที่พำนักนี้ช่างเลวร้ายและน่าอับอายเพียงใดสำหรับบรรดาผู้ที่เคยหยิ่งผยองในโลกดุนยา ปฏิเสธที่จะเชื่อฟังพระเจ้า และเย่อหยิ่งต่อการยอมรับสัจธรรม

ที่น่าสังเกตคือ พระองค์ไม่ได้ตรัสว่า "ช่างเลวร้ายยิ่งนักทางเข้า" แต่ตรัสว่า "ที่พำนัก" เพื่อบ่งบอกว่าจุดประสงค์ของการเข้าไปนั้นคือการพำนักอย่างถาวร ไม่ใช่เพียงแค่ผ่านเข้าไปแล้วออกมา

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากโองการนี้:

การหยิ่งยะโสต่อพระเจ้าและการปฏิเสธความจริงเป็นบาปใหญ่ที่นำไปสู่การลงโทษอันแสนสาหัสในนรกตลอดกาล
ความยุติธรรมของพระเจ้าปรากฏชัดในการแบ่งระดับการลงโทษตามความผิดของแต่ละคน แต่ละประตูของนรกถูกเตรียมไว้สำหรับกลุ่มชนที่แตกต่างกัน
การเตือนถึงผลลัพธ์ของการหยิ่งยะโสนี้ เป็นการเชิญชวนให้มนุษย์ถ่อมตนต่อพระเจ้า ยอมรับความจริง และปฏิบัติตามคำสั่งสอนของพระองค์ เพื่อจะได้หลีกหนีจากที่พำนักอันเลวร้ายนี้
โองการนี้สะท้อนให้เห็นถึงความเมตตาของพระเจ้าที่ทรงเตือนมนุษย์ก่อนที่จะถึงวันนั้น เพื่อให้พวกเขากลับตัวและแก้ไขตนเองในโลกนี้ ขณะที่ยังมีโอกาส
การใคร่ครวญถึงความแตกต่างระหว่างที่พำนักในนรกกับสวรรค์ ย่อมทำให้ผู้มีสติปัญญารีบเร่งทำความดีและแสวงหาความโปรดปรานจากพระเจ้า

📜 อายะฮฺ 74-78 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร

74مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ

อื่นจากอัลลอฮฺ พวกเขากล่าวว่ามันได้หลงหายไปจากพวกเราแล้ว แต่ว่าพวกเรามิได้วิงวอนขอต่อสิ่งใดก่อนหน้านี้ดอก! เช่นนั้นแหละอัลลอฮฺทรงให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาหลงทาง

75ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

นั่นก็เพราะว่า พวกเจ้าหลงระเริงในแผ่นดิน โดยไม่เป็นธรรม และเพราะว่าพวกเจ้าอวดดี

76ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

77فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

ดังนั้นเจ้าจงอดทน แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นจริง บางทีเราจะให้เจ้าได้เห็นบางสิ่งที่ได้สัญญาแก่พวกเขา หรือเราจะทำให้เจ้าตายเสียก่อน ดังนั้นพวกเขาจะถูกกลับไปยังเรา

78وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ

และโดยแน่นอน เราได้ส่งบรรดาร่อซูลมาก่อนหน้าเจ้าบางคนในหมู่พวกเขามีผู้ที่เราบอกเล่าแก่เจ้า และบางคนในหมู่พวกเขามีผู้ที่เรามิได้บอกเล่าแก่เจ้า และไม่บังควรแก่ร่อซูลที่จะนำสัญญาณใด ๆ มาเว้นแต่ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺมาถึงเรื่องนั้นก็จะถูกตัดสินด้วยความยุติธรรม และขณะนั้นบรรดาผู้กล่าวเท็จก็จะขาดทุนอย่างย่อยยับ

← อายะฮฺ 75 📖 ฆอฟิร อายะฮฺ 77 →

ฆอฟิรดัชนีอัลกุรอาน

85อายะฮฺ

MeccanRevelation

76อายะฮฺ

คำแปล — ฆอฟิร 76

ซูเราะฮฺ ฆอฟิร อายะฮฺ 76 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงเข้าไปในประตูทั้งหลายของนรก เป็นผู้พำนักอยู่ตลอดกาลในนั้น ฉะนั้นที่พำนักของพวกหยิ่งผยองมันชั่วช้าแท้ ๆ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 76/85 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร غافر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฆอฟิร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร mp3, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร pdf. อายะฮฺ 74–78. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3