ഗാഫിർ · 76/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ۝٧٦
Udkhulooo abwaaba Jahannama khaalideena feehaa fabi`sa maswal mutakabbireen
📖 മലയാളത്തിൽ
നരകത്തിന്‍റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ അതില്‍ നിത്യവാസികളെന്ന നിലയില്‍ നിങ്ങള്‍ കടന്നു കൊള്ളുക. അഹങ്കാരികളുടെ പാര്‍പ്പിടം ചീത്ത തന്നെ. (എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടും.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അബ്വാബ്: വാതിലുകൾ, കവാടങ്ങൾ
  • ഖാലിദീന: എന്നെന്നേക്കും താമസിക്കുന്നവരായി
  • മസ്വ്വ: താമസസ്ഥലം, വാസസ്ഥാനം
  • മുതകബ്ബിരീൻ: അഹങ്കാരികൾ, അവിശ്വാസികളായും സത്യത്തോട് അഹങ്കരിച്ചവരും

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു അവിശ്വാസികളോട് പറയും: "നിങ്ങൾ നരകത്തിന്റെ വാതിലുകളിൽ പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക. അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കും താമസിക്കേണ്ടതാണ്." ഭൂമിയിൽ അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ സത്യസന്ദേശത്തോടും അഹങ്കാരം കാണിച്ചവർക്കുള്ള താമസസ്ഥലം എത്ര മോശമാണ്! അവർ ലോകത്തിൽ അഹങ്കരിച്ചു നടന്നു, സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. അതിനാൽ ഇന്ന് അവർക്കുള്ള പ്രതിഫലം നരകത്തിന്റെ കത്തുന്ന അഗ്നിയാണ്. അവിടെ അവർക്ക് മരണമില്ല, മോചനവുമില്ല. ഈ വാതിലുകൾ അവർക്കായി തുറക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവർ അവയിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ പുറത്തുകടക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. അഹങ്കാരം എത്ര വലിയ പാപമാണെന്ന് ഈ വചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അത് മനുഷ്യനെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കാരണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നീതിപൂർവ്വമാണ്. ലോകത്ത് അഹങ്കരിച്ചവർക്ക് പരലോകത്ത് അപമാനവും ശിക്ഷയും ലഭിക്കും.
  3. സത്യത്തോട് വിനയം കാണിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗമുണ്ട്. അഹങ്കരിക്കുന്നവർക്ക് നരകവും.
  4. ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ ജീവിതത്തിൽ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ താഴ്മയും വിനയവും സ്വീകരിക്കണം.
  5. ഈ ലോകജീവിതം താൽക്കാലികമാണ്. യഥാർത്ഥ ശാശ്വതജീവിതം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ അവിടെ വിജയം നേടാൻ ഇവിടെ നന്മ ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 74-78 — സൂറ ഗാഫിർ

74مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ. അവര്‍ പറയും: അവര്‍ ഞങ്ങളെ വിട്ട് അപ്രത്യക്ഷരായിരിക്കുന്നു. അല്ല, ഞങ്ങള്‍ മുമ്പ് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിരുന്നത് യാതൊന്നിനോടുമായിരുന്നില്ല. അപ്രകാരം അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ പിഴവിലാക്കുന്നു.
75ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
ന്യായമില്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ ആഹ്ലാദം കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെയും, ഗര്‍വ്വ് നടിച്ചിരുന്നതിന്‍റെയും ഫലമത്രെ അത്‌.
76ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
നരകത്തിന്‍റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ അതില്‍ നിത്യവാസികളെന്ന നിലയില്‍ നിങ്ങള്‍ കടന്നു കൊള്ളുക. അഹങ്കാരികളുടെ പാര്‍പ്പിടം ചീത്ത തന്നെ. (എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടും.)
77فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
അതിനാല്‍ നീ ക്ഷമിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. എന്നാല്‍ നാം അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്ന ശിക്ഷയില്‍ ചിലത് നിനക്ക് നാം കാണിച്ചുതരുന്നതായാലും (അതിന്നിടക്കു തന്നെ) നിന്നെ നാം മരിപ്പിക്കുന്നതായാലും നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെയാണ് അവര്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.
78وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ
നിനക്ക് മുമ്പ് നാം പല ദൂതന്‍മാരെയും അയച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അവരില്‍ ചിലരെപ്പറ്റി നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്‌. അവരില്‍ ചിലരെപ്പറ്റി നിനക്ക് നാം വിവരിച്ചുതന്നിട്ടില്ല. യാതൊരു ദൂതന്നും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതിയോട് കൂടിയല്ലാതെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ടു വരാനാവില്ല. എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പന വന്നാല്‍ ന്യായപ്രകാരം വിധിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അസത്യവാദികള്‍ അവിടെ നഷ്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്യും.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
76ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 76

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 76 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നരകത്തിന്‍റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ അതില്‍ നിത്യവാസികളെന്ന നിലയില്‍ നിങ്ങള്‍ കടന്നു കൊള്ളുക. അഹങ്കാരികളുടെ പാര്‍പ്പിടം…

സൂറ ആയത്ത് 76/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 74–78. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers