Az-Zukhruf · 79/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ ۝٧٩
Am abramooo amran fainnaa mubrimoon
📖 Sens en Français
Ont-ils pris quelque décision [entre eux]? Car c'est Nous qui décidons!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَبْرَمُوا : Ils ont consolidé et exécuté avec fermeté un plan ou une ruse.
  • أَمْرًا : Une affaire, ici désignant leur complot et leur stratagème contre la vérité.
  • مُبْرِمُونَ : Nous sommes ceux qui consolident et exécutent fermement (notre propre plan).

Interprétation de la parole d’Allah :

« أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ » — Cette noble parole d’Allah signifie : « Ou bien ont-ils consolidé une affaire ? Alors Nous consolidons (la nôtre). » C’est-à-dire : Ces associateurs de La Mecque ont-ils fermement arrêté un plan et un complot pour nuire au Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) et pour contrer la vérité qu’il a apportée ? Ils ont ourdi des intrigues et préparé des stratagèmes, mais Allah, le Très-Haut, leur répond qu’Il est Celui qui consolide parfaitement Son propre plan. Il a décrété leur perte et leur châtiment, et Son décret est inéluctable, surpassant toute leur ruse. Ainsi, leur complot se retournera contre eux, et ils seront vaincus, car Allah maîtrise toute chose et Son plan est plus fort et plus décisif que le leur.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La certitude que le plan d’Allah est au-dessus de tout plan humain ; quiconque complote contre la vérité verra son stratagème échouer, car Allah protège Sa religion et Ses alliés.
  • L’encouragement à placer sa confiance en Allah face aux machinations des ennemis, car Il est le Meilleur des stratèges et ne laisse jamais Ses serviteurs croyants sans secours.
  • La consolation du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) et des croyants : les ruses des mécréants ne sont que faiblesse face à la puissance divine, et la victoire appartient aux pieux.
  • L’invitation à méditer sur la grandeur d’Allah, qui exécute ce qu’Il veut avec une sagesse parfaite, et à se détourner de la peur des créatures pour ne craindre que Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 77-81 — Az-Zukhruf

77وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ
et ils crieront: «O Mâlik! Que ton Seigneur nous achève!» Il dira: «En vérité, vous êtes pour y demeurer [éternellement]»!
78لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
«Certes, Nous vous avions apporté la Vérité; mais la plupart d'entre vous détestaient la Vérité».
79أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Ont-ils pris quelque décision [entre eux]? Car c'est Nous qui décidons!
80أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Ou bien escomptent-ils que Nous n'entendons pas leur secret ni leurs délibérations? Mais si! Nos Anges prennent note auprès d'eux.
81قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
Dis: «Si le Tout Miséricordieux avait un enfant, alors je serais le premier à l'adorer».
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
79Verset

Traduction — Az-Zukhruf 79

Sourate Az-Zukhruf Verset 79 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ont-ils pris quelque décision [entre eux]? Car c'est Nous qui…

Sourate Verset 79/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 77–81. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères