Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 79

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَمْ (am): "tàbí" — níbí ó ń fi ìdánimọ̀ hàn tàbí ó ń yí ọ̀rọ̀ padà sí ẹnìkejì.
• أَبْرَمُوا (abramū): wọ́n ṣe é ní pípé, wọ́n mú un dúró gbọn-in gbọn-in, wọ́n dá a lójú tán.
• أَمْرًا (amran): ọ̀ràn kan, ètò kan, ìdìtẹ̀ kan.
• مُبْرِمُونَ (mubrimūn): àwa ń ṣe é ní pípé, àwa ń mú un dúró gbọn-in, àwa ń dá a lójú tán.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ ti ṣe ètò wọn ní pípé, tí wọ́n ti dá ọ̀ràn kan lójú tán láti fi ṣe ìdìtẹ̀ sí òtítọ́ tí ó dé bá wọn? Bí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀, níti pé Àwa pẹ̀lú ń ṣe ètò Wa ní pípé, tí ó ju tiwọn lọ, tí kò sí ẹni tí ó lè dojú kọ ọ́. Bí wọ́n bá ń gbìmọ̀ láti pa Ànábì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) tí wọ́n sì ń ṣètò ìdìtẹ̀ fún un, Àwa ń ṣètò ètò tí ó lágbára jù tiwọn lọ, tí yóò sì mú èrè ìdìtẹ̀ wọn padà sórí wọn. Àwa ń ṣètò ìparun wọn, àwa ń mú ìjìyà àti ìdálẹ́bi dé bá wọn. Kò sí ètò tí wọ́n ń ṣe tí yóò lè borí ètò Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ourani:

1. Allāh ni Olùṣètò tí ó lágbára jù: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbìmọ̀ láti dojú kọ òtítọ́, Allāh ń ṣètò ètò tí ó ju tiwọn lọ. Èyí ń fi hàn pé kò sí ọgbọ́n tí ó lè borí ọgbọ́n Allāh.
2. Ìdánilójú fún àwọn olóòótọ́: Àyọkà yìí ń fọ̀rọ̀ àwọn onígbàgbọ́ lọ́kàn balẹ̀ pé bí àwọn aláìgbàgbọ́ bá ń dìtẹ̀, Allāh kò gbàgbé wọn, ó sì ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́.
3. Ìfẹ̀ẹ́ sí Al-Ourani: Al-Ourani kún fún ìdánilójú àti ìtùnú — ó ń kọ́ni pé Allāh ń ṣàkóso gbogbo ọ̀ràn, ó sì ń dáàbò bo ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé e.
4. Àìlágbára ètò ènìyàn: Ètò ènìyàn lè dàgbà tó, ṣùgbọ́n kò lè borí ètò Allāh. Èyí ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh nìkan.
5. Ìdájọ́ tí ó tọ́: Allāh kì í ṣe àìṣèdájọ́ — ẹni tí ó bá ń ṣe ìdìtẹ̀ sí òtítọ́ yóò rí èrè rẹ̀, ẹni tí ó bá sì dúró gbọn-in nínú òtítọ́ yóò sì rí ìdáláre.