Az-Zukhruf · 79/89
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zukhruf
أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ ۝٧٩
Am abramooo amran fainnaa mubrimoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Bahkan mereka (yang kafir) itu telah mengambil keputusan menjalankan satu rancangan (hendak membunuh Rasul Kami), maka Kami juga mengambil keputusan (menggagalkan rancangan mereka).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَبْرَمُوا – Mereka telah menguatkan dan mengatur dengan teliti.
  • مُبْرِمُونَ – Kami (Allah) juga Maha Mengatur dan Maha Menetapkan dengan sempurna.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menegaskan bahawa orang-orang musyrik Mekah telah merancang dan mengatur sesuatu perkara dengan teliti untuk memerangi kebenaran yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ. Mereka berusaha sedaya upaya untuk memusnahkan dakwah Islam dan menghalang manusia daripada mengikuti petunjuk Allah. Namun, Allah SWT dengan tegas menyatakan bahawa Dia juga Maha Mengatur dan Maha Menetapkan rancangan yang jauh lebih kukuh dan sempurna daripada rancangan mereka.

Sesungguhnya, apa sahaja tipu daya dan muslihat yang dirancang oleh musuh-musuh Islam, Allah SWT telah menyediakan balasan yang setimpal untuk mereka. Rancangan Allah untuk menghancurkan mereka adalah lebih hebat dan lebih muktamad. Walaupun mereka berusaha bersungguh-sungguh untuk menegakkan rancangan mereka, namun Allah SWT tetap menguasai segala urusan dan akan membalas setiap kejahatan mereka dengan azab dan pembalasan yang tidak dapat mereka elakkan.

Ayat ini menjadi peringatan dan penghiburan kepada orang-orang beriman bahawa Allah SWT sentiasa bersama mereka. Janganlah kita gentar dengan tipu daya musuh-musuh Islam, kerana Allah SWT Maha Mengetahui segala rancangan mereka dan akan menggagalkannya dengan cara yang tidak pernah kita sangka.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi, marilah kita renungkan bersama bahawa Allah SWT tidak pernah meninggalkan hamba-hamba-Nya yang beriman. Apabila kita melihat musuh-musuh Islam merancang pelbagai tipu daya untuk melemahkan umat ini, yakinlah bahawa Allah SWT sentiasa mengawasi dan akan membalas segala rancangan jahat mereka. Kemenangan itu pasti datang daripada Allah SWT, sama ada di dunia mahupun di akhirat kelak.

Oleh itu, perkuatkanlah iman dan keyakinan kita kepada Allah SWT. Janganlah kita berputus asa dengan pertolongan Allah, kerana sesungguhnya pertolongan Allah itu sentiasa dekat dengan orang-orang yang beriman dan bertakwa. Semoga kita semua sentiasa berada di bawah lindungan dan rahmat Allah SWT, serta dijauhkan daripada segala tipu daya musuh-musuh Islam. Amin ya Rabbal 'Alamin.



📜 Ayat 77-81 — Surah Az-Zukhruf

77وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ
Dan mereka menyeru (ketua malaikat penjaga neraka, dengan berkata): "Wahai Malik! Biarlah hendaknya Tuhanmu mematikan kami (kerana kami tidak tahan menderita)!" Maalik menjawab: "Sesungguhnya kamu tetap kekal di dalam azab!"
78لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
(Bagi menyatakan sebabnya mereka dibiarkan di dalam azab, Allah Taala berfirman): "Demi sesungguhnya! Kami telah menyampaikan kebenaran kepada kamu (melalui Rasul Kami), akan tetapi kebanyakan kamu (telah menentangnya, kerana kamu) tidak suka kepada kebenaran itu".
79أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Bahkan mereka (yang kafir) itu telah mengambil keputusan menjalankan satu rancangan (hendak membunuh Rasul Kami), maka Kami juga mengambil keputusan (menggagalkan rancangan mereka).
80أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Patutkah mereka menyangka bahawa Kami tidak mendengar apa yang mereka sembunyikan (di dalam hati) dan apa yang mereka perkatakan (dengan berbisik) sesama sendiri? (Bukan sebagaimana yang mereka sangka) bahkan utusan-utusan Kami (malaikat) yang menjaga mereka, ada menulis segala yang mereka lakukan.
81قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
Katakanlah (Wahai Muhammad, kepada mereka yang musyrik itu): "Kalau betul Allah yang maha pemurah, mempunyai anak (sebagaimana yang kamu dakwakan) maka akulah orang yang awal pertama yang akan menyembah anak itu; (tetapi dakwaan kamu itu tidak berasas)!"
Az-ZukhrufIndeks Al-Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
79Ayat

Terjemahan — Az-Zukhruf 79

Surah Az-Zukhruf Ayat 79 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bahkan mereka (yang kafir) itu telah mengambil keputusan menjalankan satu…

Surah Ayat 79/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zukhruf Dengar, Surah Az-Zukhruf Terjemahan, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Ayat 77–81. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda