அஸ்-ஸுக்ருப் · 84/89
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப்
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٨٤
Wa Huwal lazee fissamaaa`i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul`Aleem
📖 தமிழில்
அன்றியும், அவனே வானத்தின் நாயனும் பூமியின் நாயனும் ஆவான்; மேலும், அவனே ஞானம் மிக்கோன்; (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • إِلَٰهٌ (இலாஹ்): வணக்கத்திற்குரிய இறைவன், வழிபடத்தக்க கடவுள்.
  • الْحَكِيمُ (அல்-ஹகீம்): மிக்க ஞானமுடையவன்; தன் படைப்புகள், கட்டளைகள், திட்டமிடல் அனைத்திலும் முழுமையான ஞானத்துடன் செயல்படுபவன்.
  • الْعَلِيمُ (அல்-அலீம்): மிகத் தெளிவான அறிவுடையவன்; அனைத்தையும் நன்கறிந்தவன்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வே வானங்களிலும் பூமியிலும் உண்மையான வணக்கத்திற்குரிய ஒரே இறைவன். வானத்தில் வாழும் வானவர்களும், பூமியில் வாழும் மனிதர்களும், ஜின்களும் அனைவரும் அவனையே வணங்க வேண்டும். அவனைத் தவிர வேறு யாரும் வணக்கத்திற்குரியவர் அல்ல. அவன் தன் படைப்புகளை மிகச் சிறப்பாக அமைத்து, அவற்றின் நன்மைக்கேற்ற விதிகளை வகுத்துள்ளான். அவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன்; தன் அடியார்களின் நிலைமைகள், தேவைகள், இரகசியங்கள் எதுவும் அவனுக்குத் தெரியாமல் இல்லை. அவன் வானத்திலும் பூமியிலும் தன் ஆட்சியைச் செலுத்துகிறான்; அவனுடைய கட்டளை அனைத்திலும் நிறைவேறுகிறது.


பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு அல்லாஹ்வின் மீது முழுமையான நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது. வானத்திலும் பூமியிலும் அவனே இறைவன் என்பதால், எங்கிருந்து உதவி கேட்டாலும் அவனிடமே கேட்க வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  2. அல்லாஹ்வின் ஞானமும் அறிவும் முழுமையானவை என்பதால், அவனுடைய கட்டளைகள் அனைத்தும் நம் நன்மைக்காகவே என்பதை உணர்ந்து, அவற்றை மனமுவந்து ஏற்க வேண்டும்.
  3. இந்த வசனம் ஏகத்துவத்தின் மையக் கருத்தை வலியுறுத்துகிறது. வானத்திலும் பூமியிலும் ஒரே இறைவன் மட்டுமே வணக்கத்திற்குரியவன் என்பதால், எந்த வடிவிலான இணைவைப்பும் தவறு என்பது தெளிவாகிறது.
  4. அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன் என்பதால், நம் இரகசியமான செயல்களையும் அவன் பார்க்கிறான் என்பதை உணர்ந்து, நல்ல செயல்களைச் செய்யவும், தீயவற்றைத் தவிர்க்கவும் இது ஊக்குவிக்கிறது.


📜 வசனம் 82-86 — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப்

82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
வானங்களுக்கும் பூமிக்கும் இறைவன்; அர்ஷுக்கும் இறைவன். (அத்தகைய இறைவன் அவனுக்கு சந்ததி உண்டென்று) அவர்கள் வர்ணிப்பதை விட்டும் மகா பரிசத்தமானவன்.
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
ஆகையால், அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட அவர்களுடைய (வேதனையின்) நாளை அவர்கள் சந்திக்கும் வரை, அவர்களை (வீண் விவாதத்தில்) மூழ்கியிருக்கவும், விளையாட்டில் கழிக்கவும் (நபியே!) நீர் விட்டு விடும்.
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
அன்றியும், அவனே வானத்தின் நாயனும் பூமியின் நாயனும் ஆவான்; மேலும், அவனே ஞானம் மிக்கோன்; (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவன்.
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
அவன் பெரும் பாக்கியம் உடையவன்; வானங்கள், பூமி, இவை இரண்டிற்குமிடையே உள்ளவை ஆகியவற்றின் ஆடசி அவனுக்குடையதே, அவனிடம் தான் (இறுதி) வேளைக்குரிய ஞானமும் இருக்கிறது மேலும், அவனிடமே நீங்கள் மீட்கப்படுவீர்கள்.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
அன்றியும், அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் எவர்களை (தெய்வங்களாக) அழைக்கிறார்களோ, அவர்கள் (அவனிடம் அவர்களுக்குப்) பரிந்து பேச அதிகாரமுள்ளவர்கள் அல்லர். ஆனால் எவர்கள் சத்தியத்தை அறிந்து (ஏற்றவர்காளாக அதற்குச்) சாட்சியம் கூறுகிறார்களோ அவர்கள் (இறை அனுமதி கொண்டு பரிந்து பேசவர்).
அஸ்-ஸுக்ருப்குர்ஆன் பட்டியல்
89வசனம்
MeccanRevelation
84வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுக்ருப் 84

சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் வசனம் 84 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும், அவனே வானத்தின் நாயனும் பூமியின் நாயனும் ஆவான்; மேலும், அவனே ஞானம்…

சூரா வசனம் 84/89 — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் الزخرف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் கேள், சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் mp3, சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் pdf. வசனம் 82–86. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers