Al-Quran Mulya › Az-Zukhruf › Ayat 88
Az-Zukhruf · 88/89
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zukhruf
وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ ۝٨٨
🔤 Transliteration
Wa qeelihee yaa Rabbi inna haa`ulaaa`i qawmul laa yu`minoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan maneh Allah nguningani hunjuke Muhammad, "Dhuh Pangeran kawula. tiyang kagir punika sami boten pitados ing Paduka
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan (Allah mengetabui) ucapan Muhammad: "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang tidak beriman".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَقِيلِهِ (wa qīlihi): tegesé "lan pangucapé" utawa "lan omongané", yaiku pangucapé Nabi Muhammad ﷺ.
  • يَا رَبِّ (yā Rabbi): "Dhuh Pangeran kawula", yaiku panyuwuné Nabi marang Allah.
  • هَٰؤُلَاءِ (hā'ulā'i): "wong-wong iki", yaiku kaumé Nabi Muhammad ﷺ kang padha maido.
  • لَا يُؤْمِنُونَ (lā yu'minūna): "padha ora iman", tegesé ora padha ngakoni lan ora padha percaya marang Allah lan marang apa kang diutusaké Nabi.

2) Panjlentrehané ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakaké pangucapé Nabi Muhammad ﷺ nalika dhèwèké sambat marang Pangerané bab kaumé dhéwé kang padha maido lan ora gelem iman. Nabi ngucap: "Dhuh Pangeran kawula, satemené wong-wong iki iku sawijining kaum kang ora padha iman marang Paduka lan ora padha percaya marang apa kang kula bekta marang dhèwèké."

Allah iku Maha Ngudanèni sakabèhing prekara, kalebu sambaté Nabi mau. Mula ayat iki nuduhaké yèn Allah wis ngerti lan ngrungokaké pangadhuhé Nabi, sanajan Nabi mung sambat marang Pangerané dhéwé. Iki dadi panglipur lan pangayem kanggo Nabi ﷺ, amarga Pangerané mesthi nggatekaké lan bakal paring pitulungan lan keputusan kang adil.

Sambaté Nabi iki dudu sambat kang ora sabar, nanging sambat kang kebak pangarep-arep marang Allah, supaya Allah paring hidayah marang kaumé utawa paring keputusan kang adil tumrap wong-wong kang padha nampik kabeneran.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangaké yèn sambat lan ngadhuh marang Allah iku kelilan, malah dadi tandha cedhaké ati karo Pangerané.
  • Allah iku Maha Ngerti sakabèhing prekara, kalebu isi atiné manungsa lan pangucapé kang ora keprungu dening wong liya.
  • Wong kang dakwah kudu sabar lan tetep ngarep-arep marang Allah, sanajan sing diajak ora gelem iman.
  • Ayat iki nuduhaké yèn iman iku pepinginan lan hidayah saka Allah, mula kita kudu tansah ndonga supaya diparingi iman kang kukuh.
  • Kita dielingaké supaya ora maido lan ora nampik kabeneran, amarga iku dadi sababé wong ora oleh hidayah.
  • Ayat iki uga nglipur ati para pendakwah lan wong tuwa kang nglakoni dakwah marang kulawargané, yèn asilé dakwah iku ana ing astané Allah.


📜 Ayat 86-89 — Surat Az-Zukhruf

86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Barang liyane Allah kang padha disembah dening wong kafir ora duwe syafa’at, ora wenang nyuwunake pikoleh tumrap marang liyane. Kajaba kang ngucap, "Ora ana sesembahan kelawan bener kajaba mung Allah" sarta nganggep lan weruh surasane
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Menawa sira takon marang wong mangro tingal, "Sapa kang gawe kowe kabeh lan barahala - barahal mau?" Mesthi padha mangsuli, "Ingkang damel inggih Allah". Sawise kondha mangkono kapriye anggone selak anggone nyembah Allah
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
Lan maneh Allah nguningani hunjuke Muhammad, "Dhuh Pangeran kawula. tiyang kagir punika sami boten pitados ing Paduka
89فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Dhawuhing Allah, "(Muhammad) sira mung malengosa marang wong kafir mau, Lan ngucapa, "Aku dhasar selamet". Ing tembe wong kafir bakal padha weruh kadadeyane awake
← Ayat 87 📖 Az-Zukhruf Ayat 89 →
Az-ZukhrufDhaptar Al-Quran
89Ayat
MeccanRevelation
88Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 88

Surat Az-Zukhruf Ayat 88 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan maneh Allah nguningani hunjuke Muhammad, "Dhuh Pangeran kawula. tiyang…

Surat Ayat 88/89 — Surat Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zukhruf Rungokna, Surat Az-Zukhruf Terjemah, Surat Az-Zukhruf mp3, Surat Az-Zukhruf pdf. Ayat 86–89. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zukhruf

🕋 سورة الزخرف مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zukhruf 🎧 Az-Zukhruf mp3 📄 Az-Zukhruf pdf 🔗 Az-Zukhruf 🧠 Apalna Az-Zukhruf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers