അസ്-സുഖ്റുഫ് · 88/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ ۝٨٨
Wa qeelihee yaa Rabbi inna haa`ulaaa`i qawmul laa yu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ! തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍ വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു ജനതയാകുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്‍) പറയുന്നതും (അല്ലാഹു അറിയും.)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَقِيلِهِ – അദ്ദേഹത്തിന്റെ (നബിയുടെ) വാക്ക്/പരാതി
  • يَا رَبِّ – എന്റെ രക്ഷിതാവേ
  • لَا يُؤْمِنُونَ – അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ ആ അന്ത്യനാഴികയുടെ ജ്ഞാനവും, അവന്റെ റസൂൽ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പരാതിപ്പെട്ടുകൊണ്ട് പറഞ്ഞ വാക്കിന്റെയും ജ്ഞാനമുണ്ട്. അവിടുന്ന് (ﷺ) തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, തീർച്ചയായും ഈ ജനത നിന്നിലും നീ എന്നെ അയച്ച സത്യസന്ദേശത്തിലും വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു ജനതയാണ്." അവർ നബിയെ നിഷേധിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്ഷണത്തെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരാതിയായിരുന്നു അത്. അല്ലാഹു തന്റെ നബിയുടെ ഈ പരാതി കേൾക്കുകയും അവരുടെ കാര്യം അവനറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് നബി (ﷺ) തന്റെ ജനതയുടെ അവിശ്വാസത്തിൽ അനുഭവിച്ച കടുത്ത ദുഃഖവും വേദനയും വെളിവാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. നബി (ﷺ) പോലും തന്റെ ജനതയുടെ അവിശ്വാസത്തിൽ വേദന അനുഭവിച്ചു. അതിനാൽ സത്യസന്ദേശം എത്തിച്ചിട്ടും ജനങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ദുഃഖം തോന്നുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. എന്നാൽ അവർ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന്റെ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും വേണം.
  2. ദുഃഖത്തിലും പരാതിയിലും അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം സംസാരിക്കുക എന്നതാണ് നബിയുടെ മാതൃക. അവിടുന്ന് തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് നേരിട്ട് പരാതി പറഞ്ഞു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് സർവ്വവ്യാപിയാണ്. അന്ത്യനാഴികയെക്കുറിച്ചും തന്റെ റസൂലിന്റെ വാക്കുകളെക്കുറിച്ചും എല്ലാം അവനറിയാം. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും ആശ്രയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ജനങ്ങളുടെ അവിശ്വാസം നബിയെ തളർത്തിയില്ല; മറിച്ച് അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ ദൗത്യം തുടർന്നു. ഇത് നമുക്ക് ക്ഷമയുടെയും സ്ഥിരതയുടെയും പാഠമാണ്.
  5. ഈ ആയത്ത് നബി (ﷺ) തന്റെ സമുദായത്തോട് കാണിച്ച അത്യധികമായ കരുണയും സ്നേഹവും വെളിവാക്കുന്നു. അവരുടെ നന്മയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശങ്കയാണ് ഈ പരാതിക്ക് പിന്നിൽ.


📜 ആയത്ത് 86-89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
അവന്നു പുറമെ ഇവര്‍ ആരെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നുവോ അവര്‍ ശുപാര്‍ശ അധീനപ്പെടുത്തുന്നില്ല; അറിഞ്ഞു കൊണ്ടു തന്നെ സത്യത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചവരൊഴികെ.
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
ആരാണ് അവരെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹു എന്ന്‌. അപ്പോള്‍ എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ വ്യതിചലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്‌?
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ! തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍ വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു ജനതയാകുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്‍) പറയുന്നതും (അല്ലാഹു അറിയും.)
89فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
അതിനാല്‍ നീ അവരെ വിട്ടു തിരിഞ്ഞുകളയുക. സലാം! എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക. അവര്‍ വഴിയെ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
88ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 88

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 88 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ! തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍ വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു ജനതയാകുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്‍)…

സൂറ ആയത്ത് 88/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 86–89. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers