Az-Zukhruf · 88/89
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zukhruf
وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ ۝٨٨
Wa qeelihee yaa Rabbi inna haa`ulaaa`i qawmul laa yu`minoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (Dia lah Tuhan yang Mengetahui rayuan Nabi Muhammad) yang berkata: Wahai TuhanKu! Sesungguhnya mereka ini adalah satu kaum yang tidak mahu beriman (maka terserahlah kepadaMu untuk mengadilinya)!"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَقِيلِهِ - dan perkataan Nabi Muhammad ﷺ (dalam konteks ini, Allah mengetahui segala perkataan hamba-Nya)
  • يَا رَبِّ - wahai Tuhanku (seruan seorang hamba kepada Penciptanya)
  • لَا يُؤْمِنُونَ - mereka tidak beriman (tidak mempercayai Allah dan risalah yang dibawa)

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan tentang keadaan Nabi Muhammad ﷺ yang mengadukan kepada Allah SWT tentang kaumnya yang enggan beriman. Allah SWT mengetahui segala apa yang diucapkan oleh hamba-Nya, termasuklah keluhan dan rintihan Baginda Nabi ﷺ ketika berhadapan dengan kaum yang menolak kebenaran.

Nabi Muhammad ﷺ berkata dengan penuh kehambaan dan ketundukan: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya kaum ini adalah kaum yang tidak beriman kepada-Mu dan tidak mempercayai apa yang Engkau utuskan kepadaku untuk disampaikan kepada mereka." Ini adalah satu bentuk pengaduan yang tulus daripada seorang Rasul yang telah berusaha bersungguh-sungguh menyampaikan dakwah, namun kaumnya tetap berpaling dan mendustakan.

Allah SWT Maha Mengetahui segala-galanya - baik yang zahir mahupun yang tersembunyi, termasuklah ucapan Rasul-Nya yang penuh keikhlasan ini. Ini menunjukkan bahawa Allah sentiasa mendengar dan mengetahui setiap keluhan hamba-hamba-Nya yang beriman.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengajar kita bahawa Allah SWT sentiasa mendengar rintihan dan doa hamba-hamba-Nya yang beriman. Jika Nabi Muhammad ﷺ sendiri mengadu kepada Allah tentang kaumnya yang ingkar, maka kita juga hendaklah sentiasa berdoa dan mengadu kepada Allah dalam setiap keadaan - baik suka mahupun duka.

Ayat ini juga mengingatkan kita tentang kepentingan iman. Iman adalah asas segala amalan dan kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Maka marilah kita sentiasa memohon kepada Allah agar diteguhkan iman kita dan dijauhkan daripada sifat ingkar yang menjadi ciri kaum yang disebut dalam ayat ini.

Ketahuilah bahawa Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. Setiap doa, setiap keluhan, dan setiap air mata seorang mukmin tidak akan pernah sia-sia di sisi-Nya. Maka perbanyakkanlah doa dan munajat kepada Allah, kerana Dialah tempat mengadu yang sebaik-baiknya bagi setiap hamba yang beriman.



📜 Ayat 86-89 — Surah Az-Zukhruf

86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Dan segala yang mereka sembah yang lain dari Allah, tidak mempunyai sebarang kuasa untuk memberikan syafaat pertolongan, kecuali sesiapa yang memberi penerangan mengakui kebenaran dengan mentauhidkan Allah, Tuhan Yang Sebenar-benarnya secara mereka mengetahuiNya dengan yakin (bukan dengan kata-kata orang; maka merekalah yang mungkin diizinkan memberi dan mendapat syafaat itu).
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Dan demi sesungguhnya! Jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah!". (Jika demikian) maka bagaimana mereka rela dipesongkan (dari menyembah dan mengesakanNya)?
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
Dan (Dia lah Tuhan yang Mengetahui rayuan Nabi Muhammad) yang berkata: Wahai TuhanKu! Sesungguhnya mereka ini adalah satu kaum yang tidak mahu beriman (maka terserahlah kepadaMu untuk mengadilinya)!"
89فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
(Tuhan menjawab rayuannya dengan berfirman): "Jika demikian, maka janganlah engkau (wahai Muhammad) hiraukan mereka, dan katakanlah: ` Selamat tinggalah! ' Kemudian mereka akan mengetahui kelak (akibat keingkarannya)! "
Az-ZukhrufIndeks Al-Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
88Ayat

Terjemahan — Az-Zukhruf 88

Surah Az-Zukhruf Ayat 88 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (Dia lah Tuhan yang Mengetahui rayuan Nabi Muhammad) yang…

Surah Ayat 88/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zukhruf Dengar, Surah Az-Zukhruf Terjemahan, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Ayat 86–89. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda