زخرف · 88/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ ۝٨٨
Wa qeelihee yaa Rabbi inna haa`ulaaa`i qawmul laa yu`minoon
📖 معنای فارسی
گفتارش اين بود: اى پروردگار من، اينان مردمى هستند كه ايمان نمى‌آورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَقِیلِهِ: گفتار و شکایت او (پیامبر صلی الله علیه وسلم)
  • لَا یُؤْمِنُونَ: ایمان نمیآورند و باور نمیکنند

تفسیر آیه:

خداوند متعال از گفتار و شکایت پیامبرش محمد (صلی الله علیه وسلم) آگاه است؛ همان گفتاری که آن حضرت در پیشگاه پروردگار خود ابراز داشت و عرضه کرد: «پروردگارا! این قوم، قومی هستند که ایمان نمیآورند» یعنی به تو و به آنچه مرا با آن به سویشان فرستادی، باور نمیکنند و دعوت مرا نمیپذیرند. این شکایت، ابراز اندوه و ناراحتی پیامبر از سرسختی و لجاجت قومش در برابر دعوت حق بود، نه اعتراض به تقدیر الهی؛ بلکه بیانگر دلسوزی عمیق آن حضرت نسبت به سرنوشت قومش و حسرت بر بیایمانی آنان بود. خداوند در این آیه به پیامبرش اطمینان میدهد که از حال و گفتار او کاملاً آگاه است و سزای کافران را خواهد داد.

فواید و درسهای آیه:

  1. پیامبر اکرم (صلی الله علیه وسلم) الگوی کامل دلسوزی و مهربانی نسبت به امت است؛ او حتی برای کسانی که ایمان نمیآوردند نیز نگران و اندوهگین بود.
  2. خداوند از تمام گفتارها و رازهای بندگانش آگاه است و هیچ سخنی از او پنهان نمیماند؛ این آگاهی، مایه آرامش مؤمنان و هشدار برای کافران است.
  3. شکایت به درگاه خداوند در برابر سختیهای دعوت، سنت انبیاست و نشاندهنده توکل و اعتماد کامل به خداوند است.
  4. دعوت به سوی حق، هرگز با ناامیدی همراه نمیشود؛ پیامبر با وجود تکذیب قومش، همچنان به دعوت ادامه داد و این درس بزرگی برای همه مبلغان دین است.
  5. علم خداوند به همه امور، از جمله گفتار و رفتار بندگان، نشانه عظمت و کمال اوست و مؤمن را به مراقبت از اعمال و گفتار خود ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 86-89 — زخرف

86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
كسانى سواى او را كه به خدايى مى‌خوانند قادر به شفاعت كسى نيستند. مگر كسانى كه از روى علم، به حق شهادت داده باشند.
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
اگر از ايشان بپرسى كه چه كسى آنها را آفريده است، مى‌گويند: الله. پس چرا از حق روى مى‌گردانند؟
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
گفتارش اين بود: اى پروردگار من، اينان مردمى هستند كه ايمان نمى‌آورند.
89فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
پس، از آنها درگذر و بگو: ايمنى است شما را. آرى به زودى خواهند دانست.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
88آیه

ترجمه — زخرف 88

سوره زخرف آیه 88 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتارش اين بود: اى پروردگار من، اينان مردمى هستند كه…

سوره آیه 88/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 86–89. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید