Sura Ad-Dukhan — Versículo 34

Significados de las palabras:

• "Inna hā'ulā'i": En verdad, estos.
• "La-yaqūlūn": Ciertamente dicen (afirmando con énfasis su dicho).

Interpretación de la palabra:

En este pasaje, "estos" se refiere a los idólatras de Quraysh, los incrédulos de La Meca, y "dicen" alude a sus palabras de negación de la resurrección, que se detallan en los versículos siguientes.

Explicación de la aleya:

Dios Altísimo informa a Su Mensajero —la paz y las bendiciones sean con él— que aquellos incrédulos de su pueblo, los idólatras de Quraysh, cuando se les llama a creer en la resurrección y se les dice que morirán y luego serán devueltos a la vida para el juicio, responden con negación y rechazo, diciendo: "No hay más que nuestra primera muerte, y no seremos resucitados después de morir". Con ello niegan el Día del Juicio, la recompensa y el castigo, y se burlan de la promesa de Dios. Esta afirmación suya no se basa en prueba alguna, sino en pura obstinación y seguimiento de sus deseos, pues las evidencias de la resurrección están presentes en la creación de los cielos y la tierra, y en su propia creación inicial.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La paciencia del creyente ante la negación: El profeta Muhammad —la paz sea con él— soportó las palabras de los incrédulos con paciencia, y nosotros debemos aprender de ello a ser firmes ante quienes niegan la verdad, sin desanimarnos.
2. La resurrección es una verdad innegable: La negación de los incrédulos no afecta la realidad del Día del Juicio; es un recordatorio de que la fe en la vida después de la muerte es un pilar que da sentido a nuestras acciones y nos impulsa a obrar bien.
3. La misericordia de Dios al advertirnos: Dios no nos deja sin aviso; nos recuerda constantemente el regreso a Él, para que corrijamos nuestro camino y nos preparemos para el encuentro con nuestro Señor, lo cual es una muestra de Su amor y cuidado por Sus siervos.
4. La grandeza del Corán como guía: Este libro nos cuenta las palabras de los pueblos anteriores y sus finales, para que reflexionemos y no caigamos en los mismos errores, acercándonos así a la fe y a la obediencia.