دخان · 34/59
ترجمه آوانگاری — دخان
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ  ۝٣٤
Inna haaa`ulaaa`i la yaqooloon
📖 معنای فارسی
هر آينه اينان مى‌گويند:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «هٰؤُلاءِ»: اشاره به مشرکان قریش و کافران مکه است.
  • «لَيَقُولُونَ»: به تأکید و حتمیت میگویند؛ این جمله برای بیان انکار و استبعاد آنان از معاد است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) تسلیت و دلجویی میدهد و از گفتار نابخردانه مشرکان خبر میدهد. این مشرکان که در برابر دعوت حق ایستاده بودند، وقتی سخن از رستاخیز و زنده شدن دوباره انسانها به میان میآمد، با تعجب و انکار میگفتند: «ما تنها یک مرگ داریم و آن هم همین مرگی است که میمیریم؛ نه پیش از آن زندگی دیگری داشتهایم که دوباره برگردیم و نه پس از آن زنده خواهیم شد. این تصور که پس از مرگ دوباره برانگیخته شویم و در برابر اعمالمان بازخواست گردیم، چیزی جز خیال باطل نیست.» آنان با این گفتار، حقیقت معاد را به سخره میگرفتند و آن را محال میشمردند، در حالی که خداوندی که آنان را از نیستی آفریده، بر بازگرداندنشان نیز تواناست.

فواید و پیامهای آیه:

  • انکار معاد ریشه در جهل و غرور انسان دارد؛ کسی که به قدرت بیپایان خداوند ایمان نداشته باشد، بازگشت دوباره را محال میپندارد.
  • این آیه به مؤمنان آرامش میدهد که مخالفتها و انکارهای مشرکان نباید آنان را از مسیر حق بازدارد؛ چرا که این رفتارها از دیرباز در برابر پیامبران وجود داشته است.
  • یادآوری معاد، انسان را به مسئولیتپذیری در برابر اعمالش دعوت میکند و او را از غرق شدن در لذتهای زودگذر دنیوی بازمیدارد.
  • ایمان به رستاخیز، به زندگی انسان معنا میبخشد و او را به عدالت و نیکوکاری ترغیب میکند، زیرا میداند که هیچ عملی بدون پاداش یا کیفر نخواهد ماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — دخان

32وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 
و از روى علم بر اهل جهانشان برگزيديم.
33وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌاْ مُّبِينٌ 
و آياتى به آنها عطا كرديم كه در آن امتحانى آشكار بود.
34إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ 
هر آينه اينان مى‌گويند:
35إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ 
پايان كار جز همين مرگ نخستين نيست و ما ديگربار زنده نمى‌شويم؛
36فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
و اگر راست مى‌گوييد، پدران ما را به جهان باز آوريد.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — دخان 34

سوره آیه 34/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید