Surah Ad-Dukhan — Talata 34

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Inna haaulaa" (إِنَّ هَٰؤُلَاءِ): Ang mga ito — tumutukoy sa mga tagapagtanggi sa Mecca (mga Mushrik).
• "Layaqooloon" (لَيَقُولُونَ): Sila ay talagang nagsasabi — isang pagtitiyak na ang kanilang pagsasabi ay paulit-ulit at may katigasan ng ulo.

Interpretasyon ng Talata:

Katotohanan, ang mga tagapagtanggi na ito mula sa iyong mga kababayan, O Sugo, ay talagang nagsasabi — bilang pagtanggi sa muling pagkabuhay at pagpapabulaan sa iyong dala — na walang iba pang buhay kundi ang unang kamatayan na kanilang daranasin, at sila ay hindi na muling bubuhayin pagkatapos nito para sa pagtutuos, gantimpala, at kaparusahan. Ang kanilang pagsasabing ito ay hindi batay sa katibayan o kaalaman, kundi sa pagsunod sa haka-haka at pagsuway. Sila ay nagsasabi nito kapag sinabi sa kanila na sila ay mamamatay at muling bubuhayin, kaya't itinatanggi nila ito nang may pagmamalaki at pagmamatigas.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang pagtanggi sa muling pagkabuhay ay isang matandang ugali ng mga tagapagtanggi, ngunit ang katotohanan ay hindi nasusukat sa dami ng mga tumatanggi, kundi sa mga palatandaan at katibayan.
2. Ang pagsasabi ng walang batayan na kaalaman ay isang katangian ng mga mapagkunwari; ang isang mananampalataya ay dapat na magsalita nang may katibayan at katwiran.
3. Ang talatang ito ay nagbibigay-aliw sa Sugo at sa mga mananampalataya — na huwag mabigatan sa mga pananalita ng mga tagatanggi, sapagkat ang kanilang pagtanggi ay bahagi ng pagsubok, at ang tagumpay ay nasa panig ng mga sumusunod sa katotohanan.
4. Ang paniniwala sa muling pagkabuhay ay nagbibigay sa tao ng pag-asa at layunin sa buhay, at nagtutulak sa kanya sa mabubuting gawa, samantalang ang pagtanggi dito ay nag-aalis ng kabuluhan ng buhay at nagtutulak sa kawalang-ingat.