அத்-துகான் · 34/59
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-துகான்
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ ۝٣٤
Inna haaa`ulaaa`i la yaqooloon
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக அவர்கள் (மக்கா காஃபிர்கள்) கூறுகிறார்கள்;

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • إِنَّ هَٰؤُلَاءِ – நிச்சயமாக இவர்கள் (இங்கே மக்காவின் இணைவைப்பாளர்களைக் குறிக்கிறது).
  • لَيَقُولُونَ – நிச்சயமாகக் கூறுகிறார்கள் (மறுமை நாளை மறுத்து).

விளக்கம்:

மக்காவின் இணைவைப்பாளர்கள், தங்களுக்கு மறுமை நாளைப் பற்றி நபி (ஸல்) அவர்கள் அறிவித்தபோது, அதை முற்றிலும் மறுத்து, "நமக்கு இந்த ஒரே மரணம் தான் உண்டு. அதற்குப் பிறகு நாம் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட மாட்டோம்" என்று கூறினார்கள். அவர்களின் இந்தக் கூற்று, அவர்கள் இறுதி நாளை நம்ப மறுப்பதையும், மரணத்திற்குப் பிறகு வாழ்வு உண்டு என்பதை ஏற்க மறுப்பதையும் காட்டுகிறது. அவர்கள் இவ்வாறு கூறியது வெறும் சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் அல்ல, மாறாகப் பிடிவாதத்துடனும், உண்மையை மறுப்பதற்கான முனைப்புடனும் கூறினார்கள். அவர்களின் இந்த மறுப்பு, அவர்கள் தங்கள் இச்சைகளைப் பின்பற்றி, இறைவனின் அறிகுறிகளைப் புறக்கணித்ததன் விளைவாகும்.


பயன்கள் (பாடங்கள்):

  1. மறுமை நாளை நம்புவது இறைநம்பிக்கையின் அடிப்படை அம்சங்களில் ஒன்றாகும். அதை மறுப்பவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை இழந்து, பொறுப்புணர்வின்றி வாழ்கின்றனர்.
  2. இறைவனின் சக்திக்கு எதுவும் சாத்தியமற்றது அல்ல. மரணத்திற்குப் பிறகு மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பது இறைவனுக்கு மிக எளிதான காரியமாகும்.
  3. மரணத்திற்குப் பிறகு வாழ்வு உண்டு என்ற நம்பிக்கை, மனிதனை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடுத்தி, தீய செயல்களிலிருந்து விலக்குகிறது.
  4. இணைவைப்பாளர்களின் வாதங்கள் அறிவுபூர்வமானவை அல்ல; அவை வெறும் பிடிவாதத்தின் வெளிப்பாடே. உண்மையைத் தேடுபவர்களுக்கு வழிகாட்டுதல் கிடைக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.


📜 வசனம் 32-36 — சூரா அத்-துகான்

32وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
நிச்சயமாக, நாம் நன்கு தெரிந்தே அவர்களை உலக மக்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்தோம்.
33وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ
அன்றியும், நாம் அவர்களுக்கு அத்தாட்சிகளை கொடுத்தோம்; அவற்றில் துலக்கமான சோதனை இருந்தது.
34إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
நிச்சயமாக அவர்கள் (மக்கா காஃபிர்கள்) கூறுகிறார்கள்;
35إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
"எங்களுக்கு முதலில் ஏற்படும் மரணத்தைத் தவிர வேறு எதுவுமில்லை நாங்கள் மீண்டும் எழுப்படுபவர்கள் அல்லர்."
36فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
"நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், எங்கள் மூதாதையரை (திரும்பக்) கொண்டு வாருங்கள்."
அத்-துகான்குர்ஆன் பட்டியல்
59வசனம்
MeccanRevelation
34வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-துகான் 34

சூரா அத்-துகான் வசனம் 34 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக அவர்கள் (மக்கா காஃபிர்கள்) கூறுகிறார்கள்;

சூரா வசனம் 34/59 — சூரா அத்-துகான் الدخان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-துகான் கேள், சூரா அத்-துகான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-துகான் mp3, சூரா அத்-துகான் pdf. வசனம் 32–36. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers