සූරා අද්-දුඛාන් — ආයාත් 34

වචනවල අර්ථ:

• هَٰؤُلَاءِ – මොවුන් (මෙම පිරිස)
• لَيَقُولُونَ – නියත වශයෙන්ම පවසති

අර්ථ කථනය:

නබිතුමනි! ඔබගේ ජනතාව අතර සිටින මෙම අදේවවාදීන් හා ප්රතික්ෂේප කරන්නන් නියත වශයෙන්ම පවසන්නේ මෙසේය: “අපට ඇත්තේ මෙලොව ජීවිතයේ එකම එක මරණයක් පමණි. එයින් පසු අප නැවත නැගිටුවනු නොලබමු. විනිශ්චය දිනයක් හෝ ගණනය කිරීමක් හෝ ඇත්තේ නැත.” ඔවුන්ට මෙසේ කියනු ලැබූ විට – “නියත වශයෙන්ම තොප මරණයට පත්වීමෙන් පසු නැවත ජීවනයට පත් කරනු ලබන්නෝය” – ඔවුහු එය ප්රතික්ෂේප කරමින් මෙම වදන් පවසති. එනම්, ඔවුහු මරණයෙන් පසු නැවත නැගිටීම, ගණනය කිරීම, ඵලවිපාක හා දඬුවම පිළිබඳ සියල්ල අසත්ය කරති.

උපදේශන හා පාඩම්:

1. මෙම ආයාතය අපට උගන්වන්නේ මරණයෙන් පසු ජීවිතය ප්රතික්ෂේප කිරීම පැරණි අදේවවාදීන්ගේ ස්ථාවරයක් වූ බවය. එය අලුත් දෙයක් නොවේ. එබැවින් අදදින එවැනි ප්රකාශ අසන විට අප කලබල නොවිය යුතුය.
2. මරණයෙන් පසු නැවත නැගිටීම පිළිබඳ විශ්වාසය ඉස්ලාමයේ මූලික අංගයකි. එය ප්රතික්ෂේප කරන්නා සැබෑ ඇදහිලිවන්තයෙකු නොවේ.
3. අල්ලාහ්ගේ බලය හා ඥානය අතිමහත්ය. මුල් වරට මැවීමට හැකි අයට නැවත මැවීම ද පහසුය. එබැවින් මරණයෙන් පසු නැවත නැගිටීම අල්ලාහ්ට කිසිසේත් අපහසු නොවේ.
4. විනිශ්චය දිනය පිළිබඳ විශ්වාසය මිනිසාගේ හැසිරීම් නිවැරදි කරයි. එය දැන සිටින තැනැත්තා පාපයන්ගෙන් වැළකී යහපත් ක්රියාවන්ට යොමු වේ.
5. මෙම ආයාතය අපට මතක් කර දෙන්නේ මෙලොව ජීවිතය අවසානය නොවන බවය. මරණය යනු සදාකාලික ජීවිතයේ ආරම්භයයි. එබැවින් අප මෙලොව ක්රියාවන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.