അദ്-ദുഖാൻ · 43/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ ۝٤٣
Inna shajarataz zaqqoom
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ശജറതു സഖ്ഖൂം: നരകത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ മുളച്ചുണ്ടാകുന്ന ഒരു വൃക്ഷം. ഇത് ഭൂമിയിലെ യാതൊരു വൃക്ഷത്തോടും സാദൃശ്യമില്ലാത്തതും അങ്ങേയറ്റം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായ ഒരു സസ്യമാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു പറയുന്നു: തീർച്ചയായും 'സഖ്ഖൂം' എന്ന വൃക്ഷം നരകത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് മുളച്ചുണ്ടാകുന്നതാണ്. ഇത് അല്ലാഹു പ്രത്യേകം സൃഷ്ടിച്ച ഒരു വൃക്ഷമാണ്. ഇതിന്റെ കായയാണ് പാപികളുടെ ഭക്ഷണം. ഏറ്റവും വലിയ പാപമായ ശിർക്ക് (അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കൽ) ചെയ്തവരും മറ്റ് കനത്ത പാപങ്ങൾ ചെയ്തവരുമായ ദുർമാർഗികൾക്ക് നരകത്തിൽ നൽകപ്പെടുന്ന ഭക്ഷണമാണ് ഈ വൃക്ഷത്തിന്റെ കായ. ഇത് അവർക്ക് ശിക്ഷയുടെ ഭാഗമായി നൽകപ്പെടുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരവും ഗൗരവമുള്ളതുമാണ്. പാപികൾക്ക് നരകത്തിൽ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന ശിക്ഷകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ നാം പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
  2. ശിർക്ക് ഏറ്റവും വലിയ പാപമാണ്. അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്. അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും വേണം.
  3. ഇഹലോകത്ത് നാം കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തിന് പകരം പരലോകത്ത് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഭക്ഷണം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്താൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ വിഭവങ്ങളും, ദുഷ്പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്താൽ നരകത്തിലെ ഭയാനകമായ ഭക്ഷണവും നമുക്ക് ലഭിക്കും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും അവന്റെ വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മുഴുകുകയും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടി അകലുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

41يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
അതെ, ഒരു ബന്ധു മറ്റൊരു ബന്ധുവിന് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാത്ത, അവര്‍ക്ക് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം.
42إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
അല്ലാഹു ആരോട് കരുണ കാണിച്ചുവോ അവര്‍ക്കൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും.
43إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
തീര്‍ച്ചയായും സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാകുന്നു.
44طَعَامُ الْأَثِيمِ
(നരകത്തില്‍) പാപിയുടെ ആഹാരം.
45كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
ഉരുകിയ ലോഹം പോലിരിക്കും (അതിന്‍റെ കനി.) അത് വയറുകളില്‍ തിളയ്ക്കും.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 43

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 43/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers