Surah Ad-Dukhan — Ẹsẹ 43

1. Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• شَجَرَةَ (ṣajarah): igi.
• الزَّقُّومِ (az-zaqqūm): orúkọ igi kan tí Ọlọ́run gbìn nínú iná Jahanam, tí ó jẹ́ oúnjẹ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.
• إِنَّ (inna): níti tòótọ́, ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìfẹ̀sẹ̀ tí ó ń fi ìdánilójú hàn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Níti tòótọ́, igi az-zaqqūm tí Ọlọ́run gbìn ní gbòǹgbò iná Jahanam, èso rẹ̀ ni oúnjẹ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n ṣe ẹ̀ṣẹ̀ púpọ̀, tí ẹ̀ṣẹ̀ wọn tóbi jùlọ ni ṣíṣe èké sí Ọlọ́run àti dídá ẹlòmíràn mọ́ Ọn. Igi yìí ni Ọlọ́run dá sí ipò kan pàtó nínú iná, kì í ṣe igi ìbùkún bíi àwọn igi ọgbà Ọlọ́run, bí kò ṣe igi ìjìyà fún àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń sọ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān sọ̀rọ̀ nípa ohun tí ó ń bọ̀ lẹ́yìn ikú, kì í ṣe ìtàn lásán, kí ènìyàn lè múra sílẹ̀.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó wá láti inú ìfẹ́ Ọlọ́run, kí a lè yẹ̀wò ìgbésí ayé wa kí a sì padà sí ọ̀nà tòótọ́.
• Ó fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, ó sì ń dá ẹ̀san ìṣe ènìyàn padà.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà Al-Qur’ān, kí a má baà ṣubú sínú ìjìyà.
• Ó ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n bá gbà á gbọ́, tí wọ́n sì ṣe rere, ń retí ọ̀run àlàáfíà àti àánú Ọlọ́run.