Ad-Dukhan · 43/59
Traduction Translittération — Ad-Dukhan
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ ۝٤٣
Inna shajarataz zaqqoom
📖 Sens en Français
Certes l'arbre de Zakkûm

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الزَّقُّوم : C’est un arbre mentionné dans le Coran, qui pousse au fond de l’Enfer. Son nom évoque une plante amère et désagréable, et il est décrit comme la nourriture des pécheurs. Le mot "زقوم" vient de la racine qui évoque l’absorption forcée ou la déglutition difficile, car ses fruits sont amers et brûlants.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe dans ce verset que l’arbre appelé "Zaqqoum" est une réalité certaine, créée par Lui, et qu’Il l’a fait pousser au fond même de l’Enfer, là où les flammes sont les plus intenses. Cet arbre n’est pas comme les arbres de ce monde qui donnent des fruits doux ou utiles ; au contraire, il produit des fruits qui servent de nourriture aux pécheurs endurcis, ceux qui ont commis les plus grands péchés, dont le plus grave est l’association à Allah (le polythéisme). Ces fruits sont amers, repoussants, et provoquent une souffrance intense pour ceux qui les mangent, en punition de leurs actes dans la vie d’ici-bas.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  • Ce verset nous rappelle la gravité du péché et de la désobéissance à Allah, et nous avertit que chaque action aura une conséquence, bonne ou mauvaise.
  • Il montre la justice divine : ceux qui ont choisi de suivre leurs passions et de rejeter la vérité seront rétribués par une nourriture qui reflète leur état spirituel — une nourriture amère et douloureuse, en contraste avec les délices du Paradis réservés aux croyants.
  • Il nous incite à la repentance et à l’abandon des péchés, surtout le plus grand d’entre eux : le polythéisme, afin d’éviter un tel châtiment.
  • Il renforce notre foi en l’invisible, car nous croyons à ce qu’Allah nous a rapporté sur l’Enfer et ses tourments, même si nous ne les voyons pas, ce qui nous pousse à craindre Allah et à L’adorer sincèrement.
  • Enfin, ce verset nous invite à méditer sur la miséricorde d’Allah qui nous a envoyé des avertissements clairs à travers le Coran, afin que nous puissions choisir la voie du salut et du bonheur éternel.


📜 Verset 41-45 — Ad-Dukhan

41يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus,
42إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux.
43إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
Certes l'arbre de Zakkûm
44طَعَامُ الْأَثِيمِ
sera la nourriture du grand pécheur.
45كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres
Ad-DukhanIndex du Coran
59Verset
MecquoiseRevelation
43Verset

Traduction — Ad-Dukhan 43

Sourate Ad-Dukhan Verset 43 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Certes l'arbre de Zakkûm

Sourate Verset 43/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ad-Dukhan Écouter, Ad-Dukhan Traduction, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Verset 41–45. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères