అద్-దుఖాన్ · 54/59
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అద్-దుఖాన్
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ ۝٥٤
Kazaalika wa zawwajnaahum bihoorin `een
📖 తెలుగులో
ఇలా ఉంటుంది వారి స్థితి! మరియు మేము వారిని అందమైన, ప్రకాశవంతమైన కళ్ళు గల వారితో (హూర్ లతో) వివాహం చేయిస్తాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • كَذَٰلِكَ: అలాగే, ఆ విధంగానే.
  • زَوَّجْنَاهُم: మేము వారికి జతలుగా చేసి ఇచ్చాము, వివాహం చేసి ఇచ్చాము.
  • بِحُورٍ: అందమైన కళ్ళు కలిగిన స్త్రీలతో (హూర్ అనే పదం బహువచనం).
  • عِينٍ: విశాలమైన, సుందరమైన కళ్ళు కలిగినవారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన భక్తులకు స్వర్గంలో ఇచ్చే గౌరవాలను వివరిస్తూ, వారిని స్వర్గ వనాలలో ప్రవేశపెట్టి, అక్కడ పట్టు వస్త్రాలు ధరింపజేసినట్లే, అదే విధంగా వారికి మరో గొప్ప గౌరవాన్ని కూడా ప్రసాదించామని ఈ ఆయత్ తెలుపుతోంది. ఆ గౌరవం ఏమిటంటే—విశాలమైన, అందమైన కళ్ళు కలిగిన స్త్రీలతో వారిని జతలుగా చేసి ఇవ్వడం. ఆ స్త్రీల కళ్ళు చాలా అందంగా ఉంటాయి; వాటిలో తెల్లభాగం మిక్కిలి తెల్లగా, నల్లభాగం మిక్కిలి నల్లగా ఉండి, వాటి అందం అసాధారణంగా ఉంటుంది. ఇది భక్తులకు అల్లాహ్ ఇచ్చే ప్రత్యేక కానుక, స్వర్గ సుఖాల్లో ఒక భాగం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ప్రోత్సాహాలు:
  • అల్లాహ్ తన విధేయులకు స్వర్గంలో ఎన్నో రకాల గౌరవాలను, సుఖాలను సిద్ధం చేసి ఉంచాడని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తోంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసి హృదయంలో ఆశను, ఉత్సాహాన్ని నింపుతుంది.
  • ఈ లోకంలో అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించి, పాపాలకు దూరంగా ఉండేవారికి పరలోకంలో ఎంతో గొప్ప ప్రతిఫలం ఉందని తెలుస్తోంది. ఇది మనల్ని మంచి పనులు చేయడంలో ముందుండేలా ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • స్వర్గ సుఖాలు కేవలం ఊహలు కావు; అల్లాహ్ వాటిని నిజంగా సిద్ధం చేసి ఉంచాడు. అందువల్ల ఇస్లాంలో ఉన్న ఈ వాగ్దానం మనల్ని ఆనందపరుస్తుంది, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఈ లోక జీవితం తాత్కాలికం; అసలైన విజయం పరలోకంలో ఉందని గ్రహించి, మనం అల్లాహ్ మార్గంలో నిలబడాలని, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించాలని ఈ ఆయత్ మనకు దారి చూపుతోంది.


📜 వచనం 52-56 — సూరా అద్-దుఖాన్

52فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
ఉద్యానవనాలలో మరియు చెలమల మధ్య
53يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
వారు, మృదువైన పట్టువస్త్రాలు మరియు బంగారు (జరీ) పట్టు వస్త్రాలు ధరించి, ఒకరికొకరు ఎదురెదురుగా కూర్చొని ఉంటారు
54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
ఇలా ఉంటుంది వారి స్థితి! మరియు మేము వారిని అందమైన, ప్రకాశవంతమైన కళ్ళు గల వారితో (హూర్ లతో) వివాహం చేయిస్తాము
55يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
వారక్కడ శాంతియుతంగా ఉంటూ అనేక రకాలైన ఫలాలను అడుగుతుంటారు
56لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
వారక్కడ మరణాన్ని ఎన్నడూ రుచి చూడరు; వారి మొదటి (ఇహలోక) మరణం తప్ప! మరియు ఆయన వారిని భగభగమండే అగ్నిశిక్ష నుండి కాపాడాడు
అద్-దుఖాన్ఖురాన్ సూచిక
59వచనం
MeccanRevelation
54వచనం

అనువాదం — అద్-దుఖాన్ 54

సూరా అద్-దుఖాన్ వచనం 54 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇలా ఉంటుంది వారి స్థితి! మరియు మేము వారిని అందమైన, ప్రకాశవంతమైన కళ్ళు…

సూరా వచనం 54/59 — సూరా అద్-దుఖాన్ الدخان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అద్-దుఖాన్ వినండి, సూరా అద్-దుఖాన్ అనువాదం, సూరా అద్-దుఖాన్ mp3, సూరా అద్-దుఖాన్ pdf. వచనం 52–56. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers