Surah Ad-Dukhan — Ẹsẹ 54

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyah tí ó nílò àlàyé:

• كَذَٰلِكَ (Kadhālika): Bákan náà, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀ràn náà.
• زَوَّجْنَاهُم (Zawwajnāhum): A fẹ́ wọn ní ìyàwó, a so wọ́n pọ̀.
• حُورٍ (Ḥūr): Àwọn obìnrin tí wọ́n ní ojú ẹlẹ́wà tí ó gbòòrò, tí ẹ̀wà wọn yàtọ̀.
• عِينٍ (ʿĪn): Ẹni tí ojú rẹ̀ tóbi, tí funfun ojú rẹ̀ pọ̀ gan-an, tí àwọ̀ dúdú ojú rẹ̀ sì jinlẹ̀ gan-an.

1. Ìtumọ̀ āyah náà:

Bákan náà ni Allāh ṣe fún àwọn ẹni tí wọ́n bẹ̀rù Ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, tí wọ́n sì ṣe ìgbọràn sí i. Gẹ́gẹ́ bí A ti fi ọlá àti ọ̀wọ̀ fún wọn nípa mímú wọn wọ inú àwọn ọgbà Ijannah, tí A sì fi aṣọ ẹlẹ́wà tí ó jẹ́ fínfín àti tí ó wúwo wọ̀ wọ́n, bẹ́ẹ̀ náà ni A ṣe fẹ́ wọn ní ìyàwó pẹ̀lú àwọn obìnrin ẹlẹ́wà inú Ijannah. Àwọn obìnrin wọ̀nyí ní ojú tí ó gbòòrò, tí ẹ̀wà wọn yàtọ̀, tí funfun ojú wọn pọ̀ gan-an, tí àwọ̀ dúdú ojú wọn sì jinlẹ̀ gan-an. A so wọ́n pọ̀ ní orísìí méjì méjì, ọkùnrin àti obìnrin, kì í ṣe ìgbéyàwó ilé-ayé, bí kò ṣe ìbáṣepọ̀ àti ìdùnnú tí kò ní òpin nínú Ijannah.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí àwọn ènìyàn nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’ān:

• Allāh ń fi ọlá àti ọ̀wọ̀ fún àwọn ẹni tí wọ́n bẹ̀rù ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, tí wọ́n sì ń ṣe ìgbọràn sí i. Èyí ń fi hàn pé ìbẹ̀rù Allāh àti ìgbọràn sí i kì í ṣe àdánù, bí kò ṣe ọ̀nà sí ọlá àti ìdùnnú tí kò ní òpin.
• Ijannah kì í ṣe ibi ìdùnnú ẹ̀mí nìkan, bí kò ṣe ibi ìdùnnú tí ó kún fún ohun gbogbo tí ọkàn ẹ̀dá ń fẹ́, pẹ̀lú àwọn ìyàwó ẹlẹ́wà tí ojú wọn gbòòrò, tí ẹ̀wà wọn yàtọ̀.
• Al-Qur’ān ń fi àwọn ìlérí tí ó dára jùlọ hàn fún àwọn onígbàgbọ́, èyí ń jẹ́ kí ọkàn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀, tí ó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti máa ṣe ìgbọràn sí Allāh ní ayé yìí.
• Ìfẹ́ Allāh àti ọlá rẹ̀ kì í ṣe fún àwọn kan ṣoṣo, bí kò ṣe fún gbogbo ẹni tí ó bá gbà á gbọ́, tí ó sì ṣe ìgbọràn sí i, láìka irú ẹ̀yà tàbí orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti wá.
• Àwọn ìlérí wọ̀nyí ń jẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh, tí wọ́n sì ń dúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn Islam, nítorí pé ohun tí Allāh pèsè fún wọn ní Ijannah pọ̀ ju ohun tí wọ́n lè fojú rí ní ayé yìí lọ.