അൽ-ഫത്തഹ് · 22/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ്
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٢٢
Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ സത്യനിഷേധികള്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടിരുന്നെങ്കില്‍ തന്നെ അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുമായിരുന്നു. പിന്നീട് ഒരു സംരക്ഷകനെയോ, സഹായിയെയോ അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ: അവർ പുറം കാണിച്ച് ഓടിയേനെ (പരാജയപ്പെട്ട് പിൻവാങ്ങുക)
  • وَلِيًّا: സഹായിയും സംരക്ഷകനും
  • نَصِيرًا: തുണയ്ക്കുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ് ഈ വചനം. സത്യനിഷേധികൾ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാലും അവർ പരാജയപ്പെടുകയും പുറം കാണിച്ച് ഓടുകയും ചെയ്യും. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കെതിരെ സഹായിക്കാൻ യാതൊരു മിത്രവും കണ്ടെത്താനാവില്ല, നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്ന യാതൊരു സഹായിയും അവർക്കുണ്ടാവില്ല.

ഹുദൈബിയ്യ സന്ധിയുടെ സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ വചനം അവതരിച്ചത്. മക്കയിലെ ക്വുറൈശി വിശ്വാസികൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത് ക്വുറൈശികൾ അവരെ ആക്രമിക്കുമോ എന്നായിരുന്നു. അല്ലാഹു അവർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി: അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാലും അവർ പരാജയപ്പെടും, കാരണം അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനും സഹായിക്കുന്നവനുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികൾക്ക് നൽകുന്ന സംരക്ഷണത്തിന്റെയും സഹായത്തിന്റെയും ഉറപ്പാണ് ഈ വചനം. അവൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ ശത്രുക്കൾ എത്ര ശക്തരായാലും അവർ പരാജയപ്പെടും.
  2. വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കണം. അവന്റെ സഹായം മതിയാകും; മറ്റ് സഹായികളുടെ ആവശ്യമില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അത് നിറവേറുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകാം.
  4. സത്യനിഷേധികളുടെ പരാജയം അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമാണ്. അവർ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.
  5. ഈ വചനം വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ധൈര്യവും ആത്മവിശ്വാസവും നിറയ്ക്കുന്നു. അല്ലാഹു അവരുടെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ ആർക്കും അവരെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല എന്ന ബോധ്യം നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ്

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
നിങ്ങള്‍ക്കു പിടിച്ചെടുക്കാവുന്ന ധാരാളം സമരാര്‍ജിത സ്വത്തുകള്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ഇത് (ഖൈബറിലെ സമരാര്‍ജിത സ്വത്ത്‌) അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നേരത്തെ തന്നെ തന്നിരിക്കുകയാണ്‌. ജനങ്ങളുടെ കൈകളെ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് അവന്‍ തടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അതൊരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരിക്കുവാനും, നേരായ പാതയിലേക്ക് നിങ്ങളെ അവന്‍ നയിക്കുവാനും വേണ്ടി.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
നിങ്ങള്‍ക്ക് നേടിയെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത മറ്റു നേട്ടങ്ങളും (അവന്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.) അല്ലാഹു അവരെ വലയം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്‌. അല്ലാഹു ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
ആ സത്യനിഷേധികള്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടിരുന്നെങ്കില്‍ തന്നെ അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുമായിരുന്നു. പിന്നീട് ഒരു സംരക്ഷകനെയോ, സഹായിയെയോ അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
മുമ്പു മുതലേ കഴിഞ്ഞുപോന്നിട്ടുള്ള അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടിക്രമമാകുന്നു അത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടി ക്രമത്തിന് യാതൊരു ഭേദഗതിയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
അവര്‍ക്ക് (ശത്രുക്കള്‍ക്ക്‌) എതിരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിജയം നല്‍കിയതിന് ശേഷം അവനാകുന്നു മക്കയുടെ ഉള്ളില്‍ വെച്ച് അവരുടെ കൈകള്‍ നിങ്ങളില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ അവരില്‍ നിന്നും തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തിയത്‌. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
അൽ-ഫത്തഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MedinanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫത്തഹ് 22

സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ സത്യനിഷേധികള്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടിരുന്നെങ്കില്‍ തന്നെ അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുമായിരുന്നു. പിന്നീട്…

സൂറ ആയത്ത് 22/29 — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് الفتح (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് mp3, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers