Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 103
Al-Maidah · 103/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٠٣
🔤 Transliteration
Maa ja`alal laahu mim baheeratinw wa laa saaa`ibatinw wa laa waseelatinw wa laa haaminw wa laakinnal lazeena kafaroo yaftaroona `alallaahil kazib; wa aksaruhum laa ya`qiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah ora andadèkaké bahîrah lan sâibah lan washîlah sarta hâmi, ananging para kang padha kafir agawé-gawé goroh ditibakaké ma- rang Allah, lan dhèwèké iku sing akèh-akèh padha ora ngerti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah sekali-kali tidak pernah mensyari'atkan adanya bahiirah, saaibah, washiilah dan haam. Akan tetapi orang-orang kafir membuat-buat kedustaan terhadap Allah, dan kebanyakan mereka tidak mengerti.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • بَحِيرَةٍ (Bahirah): Yaiku onta wadon sing kupinge disuwak (dibelah) nalika wis nglairake sawetara anak, banjur ditinggal ora ditunggangi lan ora diperah, mung kanggo sesajen marang brahala.
  • سَائِبَةٍ (Saibah): Yaiku onta sing ditinggal bebas kanggo brahala amarga ana nadzar utawa kapercayan tartamtu.
  • وَصِيلَةٍ (Wasilah): Yaiku wedhus wadon sing nglairake anak wadon terus-terusan, banjur dianggep khusus kanggo brahala.
  • حَامٍ (Ham): Yaiku onta lanang sing wis dadi bapak saka sawetara anak onta, banjur ditinggal ora ditunggangi maneh.
  • يَفْتَرُونَ (Yaftarun): Padha gawe goroh utawa ngada-ada.
  • لَا يَعْقِلُونَ (La ya'qilun): Ora ngerti utawa ora bisa mbedakake sing bener lan sing salah.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT ora nate netepake utawa nggawe aturan babagan Bahirah, Saibah, Wasilah, lan Ham kaya sing diyakini dening wong-wong kafir jaman jahiliyah. Kabeh iku dudu syariat saka Allah, nanging mung gawe-gawe lan adat istiadat sing ora ana dhasare. Wong-wong kafir iku padha ngapusi lan ngaku-ngaku yen Allah sing ngatur lan nglarang kewan-kewan kasebut, padahal kabeh iku mung goroh lan fitnah marang Allah. Sing sejatine, Allah wis ngatur babagan kewan ternak kanthi aturan sing jelas lan adil, nanging akeh-akehe wong kafir iku ora nggunakake akale kanggo mikir lan ora bisa mbedakake antarane sing bener lan sing salah, antarane sing halal lan sing haram. Dheweke mung nuruti hawa nafsu lan adat istiadat warisan saka para leluhure tanpa mikir dhasar lan bener orane.

  1. Faedah lan Piwulang:
  • Ayat iki mulangake yen kabeh aturan agama iku kudu adhedhasar wahyu saka Allah, dudu gawe-gaweane manungsa utawa adat istiadat sing ora ana dhasare.
  • Islam iku agama sing ngajak manungsa nggunakake akal lan pikirane kanggo mbedakake sing bener lan sing salah, supaya ora gampang ketipu dening kapercayan sing salah.
  • Kita kudu ati-ati supaya ora nglakoni ibadah utawa ngatur babagan agama mung adhedhasar tradisi utawa omongane wong liya tanpa ngerti dhasare saka Al-Qur'an lan Sunnah.
  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Adil lan ora nate nggawe aturan sing nggawe susah umate tanpa alasan sing jelas. Kabeh larangan lan perintah saka Allah iku mesthi ana hikmahe kanggo kebaikan manungsa.
  • Dadi wong Islam, awake dhewe diajak supaya tansah sinau lan nggunakake akal sehat, supaya bisa mangerteni agama kanthi bener lan ora gampang kesasar dening paham-paham sing ora bener.


📜 Ayat 101-105 — Surat Al-Maidah

101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
É, para kang padha angèstu! aja padha atatakon barang-barang, kang manawa diwedharaké marang sira, bakal anusahaké sira, lan ma- nawa iku padha sira takokaké na- likané Quran didhawuhaké, bakal diwedharaké marang sira; Allah angapura prakara iki, lan Allah iku Aparamarta, Momot
102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ
Wong-wong ing saduru- ngira temen padha takon prakara iku, tumuli padha dadi kafir amar- ga saka prakara iku
103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Allah ora andadèkaké bahîrah lan sâibah lan washîlah sarta hâmi, ananging para kang padha kafir agawé-gawé goroh ditibakaké ma- rang Allah, lan dhèwèké iku sing akèh-akèh padha ora ngerti
104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Lan nalikané padha dikan- dhani: Ayo padha mrénéa mara marang apa kang wus kadha- wuhaké déning Allah lan marang Utusan, padha acalathu: Wis cukup tumrapé aku apa kang wis padha tinemu ana ing bapak-bapakku. Apa! Apa ya sanajan bapak- bapakné padha ora weruh barang- barang sarta padha ora nurut dalan kang bener
105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
É, para kang padha angèstu! padha di rumeksa ing jiwanira; sasaring wong iku ora ambabayani marang sira, manawa sira padha ngambah dalan bener; marang Allah bakal balinira kabèh baé, banjur Panjenengané bakal aparing weruh marang sira apa kang wis sira lakoni
← Ayat 102 📖 Al-Maidah Ayat 104 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
103Ayat

Terjemah — Al-Maidah 103

Surat Al-Maidah Ayat 103 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah ora andadèkaké bahîrah lan sâibah lan washîlah sarta hâmi,…

Surat Ayat 103/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 101–105. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers