Suuratu Al-Maidah — Aaya 103

1. Sifaaji kelme ɗe ngoni e nder aaye nden:

• بَحِيرَةٍ (Bahiirah): Ngeelooba nde no taƴira noppi mum so nde jibinii ɓiɗɗe jowi, nden nde accetee wonande sanamuuji, nde waɗataa ronkaade, nde waɗataa ɓiɗɗo.
• سَائِبَةٍ (Saa'ibah): Ngeelooba nde neɗɗo accata wonande sanamuuji sabu ngalɗo walla seedantaare, nde nanndi e Bahiirah.
• وَصِيلَةٍ (Wasiilah): Baali nde so nde jibinii ɗiiɗawu, ɗum wonannde sanamuuji maɓɓe; so nde jibinii ɗiiɗawu e debbo, ɗum wonannde ɓe; so nde jibinii gorko e debbo, ɓe wi'a: nde seŋii musiɗɗo mum, nde waraa wonande sanamuuji.
• حَامٍ (Haam): Ngeelooba gorko nde ɓiɗɗo ɓiɗɗo mum ronkaama, ɓe wi'a: o haɗii ɓaawo mum, o ronkaa.
• يَفْتَرُونَ (Yaftaruun): Ɓe fena, ɓe fefindi.
• لَا يَعْقِلُونَ (Laa ya'qiluun): Ɓe haqqiltaa, ɓe faamaa.

1. Firo aaye nden:

Alla Sokkuɗo tagi on waɗaani sariya wonande ɓen ɓe gomɗinaani ɓe kafirnaa, ko ɓe woni heñii e hoore maɓɓe e nder neemoraaɗi ɗi Alla daginani ɓe. O waɗaani Bahiirah, woni ngeelooba nde ɓe taƴira noppi mum so nde jibinii ɓiɗɗe keewɗe, nde ɓe acci wonande sanamuuji maɓɓe, nde ronkataa, nde ɓiɗɗo mum ronkataa. O waɗaani kadi Saa'ibah, woni ngeelooba nde ɓe acci wonande sanamuuji maɓɓe sabu ngalɗo maa seedantaare. O waɗaani Wasiilah, woni baali nde so nde jibinii ɗiiɗawu, ɗum wonannde sanamuuji maɓɓe, so nde jibinii gorko e debbo, ɓe wi'a nde seŋii musiɗɗo mum, nde waraa wonande sanamuuji. O waɗaani kadi Haam, woni ngeelooba gorko nde ɓiɗɗo ɓiɗɗo mum ronkaama, ɓe acci nde ronkaa. Ɗee sariyaaji fof ko ɓen ɓe kafirnaa feeñini ɗi, ɓe feni e Alla fenaande mawnde, ɓe mbi'a Alla haɗii ɗi. Kono wonaa Alla haɗii ɗi, ko kamɓe woni heñii ɗi e hoore maɓɓe. Ko ɓuri ɗuuɗude e maɓɓe ɓe haqqiltaa, ɓe faamaa ko Alla daginani e ko O haɗi, ɓe njokki tan ko mawɓe maɓɓe e baabiraaɓe maɓɓe mbaɗnoo.

1. Nafaaji ɗi aaye nden jannginta:

• Alla Seniiɗo O waɗaani sariya ko neɗɗaŋke heñii e hoore mum. Ko O dagini ko laaɓi, ko O haɗi ko laaɓaani. Ɗum no hollude yurmeende Alla e jiyaaɓe mum.
• Fenaade e Alla ko bone mawnde. Ɓen ɓe kafirnaa ɓe mbaɗnoo ko ɓe mbi'a Alla haɗii ko O haɗaani, ɗum ko fenaande e hoore Alla.
• Haqqilleede ko nafoore mawnde. Ɓen ɓe haqqiltaa ɓe njokkira tan ko baabiraaɓe maɓɓe, hay so tawi ko ɓe e hoore laawol boniingol.
• Islam ko diina newiika, ɗum no newnani neɗɗaŋke, ɗum waɗaani sariyaaji saɗtuɗi ɗi neɗɗo waawataa waɗde. Ko ɗum waɗi kala neɗɗo no newi e mum.
• Ndee aaye no nodda neɗɗaŋke yo o faame, o haqqilto, o woppu jokkude baabiraaɓe mum e kala ko luutndi e goonga.