Sura Al-Ma'ida — Versetto 103

Spiegazione dei termini:

• Bahīrah: cammella a cui veniva tagliato o squarciato l'orecchio dopo aver partorito un certo numero di volte; da quel momento veniva lasciata libera, non poteva essere montata né munta.
• Sā'ibah: cammella o altro animale che veniva lasciato libero per gli idoli, senza poter essere utilizzato per il lavoro o il trasporto, spesso a seguito di un voto o di un'usanza pagana.
• Wasīlah: pecora che, se partoriva un maschio e una femmina insieme, veniva considerata "legata" al fratello e quindi non sacrificata agli idoli, con regole particolari stabilite dai pagani.
• Ḥāmī: cammello maschio che, dopo aver generato un certo numero di figli, veniva considerato "protetto" e non poteva più essere montato né utilizzato per il trasporto.

Interpretazione della nobile āyah:

Dio, l'Altissimo, nella Sua infinita saggezza e misericordia, ha creato gli animali da gregge e da bestiame come sostentamento per l'umanità, rendendoli leciti e puri. Egli non ha mai stabilito, né nella Sua Legge divina né nella Sua creazione, queste pratiche superstiziose che i pagani dell'epoca pre-islamica avevano inventato, attribuendole falsamente a Dio. Essi, con le loro usanze vuote e prive di fondamento, dichiaravano illecito ciò che Dio aveva reso lecito, e stabilivano regole arbitrarie su alcuni animali, come tagliare le orecchie della cammella dopo certi parti, o lasciare liberi alcuni animali per i loro idoli, o stabilire divieti assurdi su altre bestie. Tutto questo non era altro che pura invenzione e calunnia contro Dio, poiché Egli non ha mai imposto tali restrizioni.

La verità è che coloro che rifiutano la fede e si allontanano dalla guida divina attribuiscono a Dio menzogne, dicendo: "Dio ha proibito questo e quello", mentre in realtà sono loro stessi a inventare queste proibizioni per seguire i loro desideri e le tradizioni dei loro antenati. La maggior parte di loro non usa la ragione per distinguere la verità dalla falsità, il lecito dall'illecito; essi seguono ciecamente i loro capi e le loro usanze senza riflettere, e per questo rimangono nell'oscurità dell'ignoranza e della superstizione.

Messaggio per i credenti:

Questa āyah ci insegna una grande lezione: la religione di Dio è semplice e chiara, basata sulla ragione e sulla giustizia. Dio non ha imposto all'umanità gravami o restrizioni che non abbiano uno scopo saggio e un beneficio reale. Ogni divieto nella Sua Legge è una misericordia e una protezione, non un'arbitrarietà. Allo stesso tempo, ci mette in guardia dall'inventare regole religiose senza fondamento, attribuendole a Dio, perché questo è tra i peggiori peccati. Il vero credente è colui che accetta la Legge di Dio così com'è, senza aggiunte né sottrazioni, e usa la propria ragione per comprendere la saggezza divina, allontanandosi dalle superstizioni e dalle false tradizioni. Che Dio ci guidi sulla retta via e ci protegga dall'inventare menzogne contro di Lui.