장 알-마이다 절 103 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 바히라나 싸이바 나 와실라나 하미 같은 미신을 두 지…

알-마이다 · 103/120

번역 로마자 — 장 알-마이다

مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Maa ja`alal laahu mim baheeratinw wa laa saaa`ibatinw wa laa waseelatinw wa laa haaminw wa laakinnal lazeena kafaroo yaftaroona `alallaahil kazib; wa aksaruhum laa ya`qiloon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하나님은 바히라나 싸이바 나 와실라나 하미 같은 미신을 두 지 아니 하셨음이라 이는 믿음을 배반한 불신자들이 하나님에 대하 여 거짓을 조성 함이거늘 이들 대 다수는 이성이 없는 자들이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

어휘 설명:

바히라(بَحِيرَة): 낙타가 일정 횟수(보통 다섯 번) 새끼를 낳으면 귀를 세로로 갈라 표시하고, 더 이상 타거나 젖을 짜지 않고 우상에게 바쳐 방목해 둔 암컷 낙타.
사이바(سَائِبَة): 어떤 사람이 서원(誓願)을 하여 "이 낙타가 병에서 낫게 해주면 이 낙타를 자유롭게 풀어주리라"고 한 뒤, 그 낙타를 방목하여 타거나 젖을 짜지 않고 우상에게 바친 낙타.
와실라(وَصِيلَة): 암양이 새끼를 낳을 때, 암컷을 낳으면 그들의 신에게 바치고 수컷을 낳으면 자신들이 가졌습니다. 그런데 암수 쌍둥이를 낳으면 "이 둘은 서로 이어졌다"고 하여 수컷도 바치지 않고 자신들이 가졌던 양.
하미(حَامٍ): 수컷 낙타(종용)가 여러 마리의 새끼를 낳게 되면 "그 등이 보호받게 되었다"고 하여 더 이상 타거나 짐을 싣지 않고 방목해 둔 수컷 낙타.

해석:

알라는 이와 같은 것들, 즉 바히라, 사이바, 와실라, 하미를 결코 종교적 법도로 제정하지 않으셨습니다. 오히려 알라는 모든 가축을 인간을 위해 허락하셨습니다. 그러나 불신자들은 알라가 금지하지 않은 것을 스스로 금지하고, 그것을 알라께 돌려 거짓으로 꾸며댔습니다. 그들은 알라에 대해 거짓말을 지어내는 자들입니다. 그들 대다수는 이성이 없어서 옳고 그름, 허용된 것과 금지된 것을 분별하지 못합니다. 그들은 스스로 생각하지 않고 그들의 우상 숭배 지도자들을 맹목적으로 따를 뿐입니다.

교훈과 지혜:

종교의 완전성: 알라는 종교를 완성하셨고, 그분이 허락하신 것은 허락된 것이며 금지하신 것은 금지된 것입니다. 인간이 스스로 금지와 허용을 만들 권한이 없습니다. 이는 이슬람의 아름다움으로, 모든 법도가 알라의 지혜와 자비에 기반합니다.
거짓을 알라께 돌리는 것의 위험성: 알라의 이름으로 거짓을 꾸며내는 것은 가장 큰 죄악 중 하나입니다. 진실한 신앙인은 알라의 이름을 함부로 사용하지 않으며, 그분의 말씀과 가르침에 겸손히 따릅니다.
이성의 중요성: 이슬람은 맹목적 추종을 금지하고 이성과 사고를 강조합니다. 알라는 인간에게 이성을 주셨고, 이를 통해 진리를 분별하라고 명령하셨습니다. 이는 인간의 존엄성을 높이는 가르침입니다.
알라의 자비: 이 구절은 알라가 인간에게 부담을 주지 않으시고, 오히려 인간을 위해 모든 것을 허락하셨음을 보여줍니다. 이슬람은 금지의 종교가 아니라 자비와 용이함의 종교입니다.

📜 절 101-105 — 장 알-마이다

101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

믿는자들이여 분명한 것은 묻지말라 했으니 그것이 오히려 해롭게 하느니라 또한 꾸란이 계 시되는 것을 묻는다면 이는 더욱 너희들에게 해악이라 그러나 하나 님은 지나간 것을 용서 하시니 하 나님은 관용과 자비로 충만하심이 라

102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ

너희 이전의 한 무리가 그 러한 질문을 하였으니 그들은 그로인하여 불신자들이 되었노라

103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

하나님이 계시한 말씀을 따르며 선지자에게 오라 하매 우리 는 우리 조상의 종교만으로 충분 하다 말하더라 그들 선조들 조차 도 종교와 진리에 관하여 아무것 도 알지 못하였더라

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

믿는자들이여 너희 자신들 을 보호하라 너희가 옳은 길을 따 를 때 너희를 해칠 것이 없으며 너희 모두가 하나님에게로 돌아갈 때 너희가 행하는 모든 진실을 너 희에게 보여주시니라

← 절 102 📖 알-마이다 절 104 →

알-마이다꾸란 목록

120절

MedinanRevelation

103절