مائدہ سۈرىسى ئايەت 103 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بەھىرە (سەككىزنى تۇغقان، بەشىنچىسىنى ئەركەك تۇغقان تۆگە بولۇپ، جاھىلىيەت ئەرەبلىرى…

مائدہ · 103/120

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى

مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Maa ja`alal laahu mim baheeratinw wa laa saaa`ibatinw wa laa waseelatinw wa laa haaminw wa laakinnal lazeena kafaroo yaftaroona `alallaahil kazib; wa aksaruhum laa ya`qiloon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

بەھىرە (سەككىزنى تۇغقان، بەشىنچىسىنى ئەركەك تۇغقان تۆگە بولۇپ، جاھىلىيەت ئەرەبلىرى بۇ تۆگىنىڭ قۇلىقىنى يېرىپ قويۇپ ئۆز مەيلىگە قويۇپ بېرەتتى، مىنمەيتتى، يۈك ئارتمايتتى)، سائىبە (چىشىدىن ئوننى تۇغقان تۆگە بولۇپ، مىنىلمەيتتى، قىرقىلمايتتى، سۈتى مۇساپىرلارغىلا بېرىلەتتى)، ۋەسىلە (بىرىنچىنى ۋە ئىككىنچىنى چىشى تۇغقان، بۇتلار ئۈچۈن ئۆز مەيلىگە قويۇۋېتىلگەن تۆگە)، ھام (ئون تۆگىگە ئاتا بولغان بۇغرا تۆگە بولۇپ، ئۇلار ئۇنى مىنمەي، يېمەك - ئىچمەكتە ئۆز مەيلىگە قويۇپ بېرەتتى) لارغا اﷲ (يۇقىرىقىدەك قىلىشنى) بۇيرۇغىنى يوق، (لېكىن كاپىرلار اﷲ قا يالغاننى چاپلايدۇ، ئۇلارنىڭ تولىسى بۇنىڭ يالغانلىقىنى) چۈشەنمەيدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

بەھىيرە (بَحِيرَةٍ): جاھىلىيەت دەۋرىدە بىر تۆگە مەلۇم ساندا بالىلاپ بولغاندىن كېيىن، قۇلىقىنى يېرىپ (ياكى كېسىپ) بەلگە قويۇپ قويىدىغان، ئۇنىڭدىن پايدىلىنىلمايدىغان، بوغۇزلىمايدىغان ۋە مىنىلمەيدىغان قىلىپ قويۇپ بېرىدىغان تۆگە.
سائىبە (سَائِبَةٍ): بۇتلىرى ئۈچۈن نەزىر قىلىنىپ قويۇپ بېرىلگەن، ھېچقانداق پايدىلىنىش مەقسەت قىلىنمايدىغان چارۋا (ئاساسەن تۆگە).
ۋەسىيلە (وَصِيلَةٍ): قوي-ئۆچكىلەر ئىچىدە، ئۇرغاچى بالىنىڭ ئارقىسىدىن يەنە ئۇرغاچى بالىلاپ، ئۇلانما ھالدا ئۇرغاچى بالىلارنى تۇغقان ھايۋان. جاھىلىيەت ئەھلى بۇنى بۇتلىرى ئۈچۈن ئايرىم قىلىپ، بوغۇزلىمايدىغان قىلىۋالغان.
ھام (حَامٍ): ئەركەك تۆگە بولۇپ، ئۇنىڭ پۇشتىدىن مەلۇم ساندا بالىلار كەلگەندىن كېيىن، ئۇنىڭ ئارقىسىنى قوغداپ (مىنىشتىن چەكلەپ) قويۇپ بېرىلگەن تۆگە.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە جاھىلىيەت دەۋرىدىكى مۇشرىكلارنىڭ ئۆزلىرى ئويدۇرۇپ چىققان ۋە ئاللاھقا نىسبەت بەرگەن بىدئەتلىرىنى رەت قىلىدۇ. ئۇلار چارۋا ماللىرى ئىچىدىن بەزىلىرىنى بۇتلىرىغا ئاتاپ، «بەھىيرە»، «سائىبە»، «ۋەسىيلە» ۋە «ھام» دەپ ئاتاپ، ئۇلارنى مىنىش، بوغۇزلاش ۋە باشقا مەنپەئەتلەردىن چەكلەپ، گويا بۇنى ئاللاھ ھارام قىلغاندەك كۆرسىتىشكە ئۇرۇنغان. ئەمەلىيەتتە بولسا، ئاللاھ تائالا بۇنداق ھارام قىلىشنى ھېچقاچان بۇيرۇمىغان ۋە شەرىئەت قىلمىغان. بۇ پۈتۈنلەي ئۇلارنىڭ ئۆزلىرى توقۇپ چىققان يالغان ۋە تۆھمەتتۇر.

ئاللاھ تائالا ھەر قانداق مال-چارۋىنى ھالال قىلغان بولۇپ، ئۇنىڭدىن پايدىلىنىشنى چەكلىمىگەن. ئەمما كاپىرلار ئۆزلىرىنىڭ نادانلىقى ۋە ئەقىلسىزلىقى سەۋەبىدىن، ئاللاھقا يالغان نىسبەت بېرىپ، ئۆزلىرى ئويدۇرۇپ چىققان بۇ چەكلىمىلەرنى ئاللاھنىڭ ھۆكمى دەپ قارىغان. ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكى ھەق بىلەن باتىلنى، ھالال بىلەن ھارامنى پەرقلەندۈرەلمەيدۇ، چۈنكى ئۇلار ئاتا-بوۋىلىرىغا ۋە چوڭلىرىغا ئەقىلسىزلا ئەگىشىپ، ئويلىنىپ-تەپەككۇر قىلمايدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

ئىسلام دىنى ئاددىي، ئېنىق ۋە ئەقىلگە مۇۋاپىق دىندۇر. ئۇ ئاللاھنىڭ ھالال قىلغان نەرسىلىرىنى ئۆز بېشىمچىلىك بىلەن ھارام قىلىشنى قوبۇل قىلمايدۇ.
ئاللاھنىڭ نامىدىن يالغان سۆزلەش ۋە ئۇنىڭغا ئاساسسىز نەرسىلەرنى نىسبەت بېرىش ئىنتايىن ئېغىر گۇناھتۇر. بۇ ئايەت بىزنى ھەر قانداق دىنىي مەسىلىدە پەقەت ئاللاھ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىنىڭ ئېنىق ھۆكۈملىرىگە تايىنىشقا چاقىرىدۇ.
ئەقىلنى ئىشلىتىش ۋە ئويلىنىش ئىسلامنىڭ ئاساسىي تەلىپىدۇر. ئەجدادقا كور-كورانە ئەگىشىش ئەمەس، بەلكى ھەقنى تونۇش ۋە ئۇنىڭغا ئەمەل قىلىش لازىمدۇر.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى كۆرسىتىدۇكى، ئىسلام دىنى ئىنساننى خۇراپاتتىن، بىدئەتتىن ۋە نادانلىقتىن قۇتقۇزىدىغان، ئۇنى ھەقىقىي ئەركىنلىك ۋە ساپ ئەقىدەگە يېتەكلەيدىغان دىندۇر. شۇڭا ھەر بىر ئادەم قۇرئاننى ئوقۇپ، ئۇنىڭ مەنىسىنى چۈشىنىپ، ئاللاھنىڭ ھۆكۈملىرىگە ئەمەل قىلىشى كېرەك.

📜 ئايەت 101-105 — مائدہ سۈرىسى

101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

ئى مۆمىنلەر! ئەگەر سىلەرگە ئاشكارا قىلىنسا سىلەرنى بىئارام قىلىپ قويىدىغان نەرسىلەر توغرۇلۇق (پەيغەمبەردىن) سورىماڭلار. ئەگەر قۇرئان نازىل قىلىنىۋاتقان چاغدا ئۇلار توغرۇلۇق سورىساڭلار، سىلەرگە بىلدۈرۈلىدۇ، ئۆتكەندە سورىغانلىرىڭلارنى اﷲ ئەپۇ قىلدى. اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ھەلىمدۇر (يەنى ئاسىيلىق قىلغۇچىلارنى جازالاشقا ئالدىراپ كەتمەيدۇ)

102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ

سىلەردىن بۇرۇن ئۆتكەن بىر قەۋم (پەيغەمبەرلىرىدىن) شۇنداق مەسىلىلەرنى سورىغان ئىدى، كېيىن بۇنىڭ سەۋەبىدىن (يەنى سورىغان ئىشلىرى بايان قىلىنىپ ئۇلار ئەمەل قىلمىغانلىقتىن) كاپىر بولۇپ كەتتى

103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

ئۇلارغا اﷲ نازىل قىلغان ھۆكۈمگە، پەيغەمبەر بايان قىلغان ھۆكۈمگە ئەمەل قىلىڭلار دېيىلسە، ئۇلار: «ئاتا - بوۋىلىرىمىزنىڭ دىنى بىزگە كۇپايە» دەيدۇ. ئۇلارنىڭ ئاتا - بوۋىلىرى ھېچ نەرسە بىلمەيدىغان ۋە ھىدايەت تاپمىغان تۇرسىمۇ (يەنىلا ئۇلارنىڭ دىنىغا ئەمەل قىلامدۇ؟)

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ئى مۆمىنلەر! ئۆزۈڭلارنى گۇناھتىن ساقلاڭلار، سىلەر قاچانكى توغرا يولدا بولساڭلار، باشقىلارنىڭ ئاداشقىنى سىلەرگە زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ. سىلەر ھەممىڭلار اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتىسىلەر، اﷲ قىلغان ئەمەلىڭلارنى سىلەرگە ئېيتىپ بېرىدۇ

→ ئايەت 102 📖 مائدہ ئايەت 104 ←

مائدہقۇرئان تىزىملىكى

120ئايەت

MedinanRevelation

103ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 103

مائدہ سۈرىسى ئايەت 103 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بەھىرە (سەككىزنى تۇغقان، بەشىنچىسىنى ئەركەك تۇغقان تۆگە بولۇپ، جاھىلىيەت ئەرەبلىرى…

سۈرىسى ئايەت 103/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 101–105. ئۇيغۇرچە: Türkçe.