Al-Maidah · 103/120
Terjemah Transliterasi — Al-Maidah
مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٠٣
Maa ja`alal laahu mim baheeratinw wa laa saaa`ibatinw wa laa waseelatinw wa laa haaminw wa laakinnal lazeena kafaroo yaftaroona `alallaahil kazib; wa aksaruhum laa ya`qiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah sekali-kali tidak pernah mensyari'atkan adanya bahiirah, saaibah, washiilah dan haam. Akan tetapi orang-orang kafir membuat-buat kedustaan terhadap Allah, dan kebanyakan mereka tidak mengerti.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Bahīrah: Unta betina yang telinganya dibelah/dipotong apabila telah melahirkan beberapa kali (biasanya lima kali), kemudian ia dibiarkan bebas dan tidak boleh dimanfaatkan lagi.
  • Sā'ibah: Unta betina yang dibiarkan bebas untuk berhala-berhala mereka, tidak boleh ditunggangi, tidak boleh diperah susunya, dan tidak boleh dimanfaatkan.
  • Waṣīlah: Kambing betina yang apabila melahirkan anak kembar jantan dan betina, maka anak jantannya tidak disembelih untuk berhala mereka karena dianggap telah "menyambung" saudara perempuannya.
  • Ḥāmī: Unta jantan (pejantan) yang apabila telah membuahi betina hingga keturunannya mencapai jumlah tertentu, maka punggungnya dianggap "terlindungi" sehingga tidak boleh ditunggangi dan tidak boleh dihalangi dari makan dan minum.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan tegas menyatakan bahwa Dia tidak pernah mensyariatkan atau menghalalkan perbuatan-perbuatan bodoh yang dilakukan oleh orang-orang musyrik terhadap binatang ternak. Mereka dengan sesuka hati menetapkan sebagian binatang ternak sebagai binatang yang dikeramatkan, dilarang dimanfaatkan, atau dipersembahkan khusus untuk berhala-berhala mereka. Semua itu murni rekaan dan kebohongan mereka semata, lalu mereka dengan beraninya menisbatkan kebohongan itu kepada Allah, seolah-olah Allah yang memerintahkan hal tersebut.

Padahal Allah telah menghalalkan bagi hamba-hamba-Nya segala yang baik dan bermanfaat dari binatang ternak. Tidak ada satu pun yang diharamkan kecuali yang disebutkan dalam Al-Qur'an dan sunnah Rasulullah ﷺ. Namun orang-orang kafir yang hatinya telah tertutup dari kebenaran, mereka tidak menggunakan akal sehatnya untuk membedakan antara yang hak dan yang batil, antara yang halal dan yang haram. Mereka hanya mengikuti tradisi nenek moyang dan para pemimpin mereka tanpa berpikir kritis.

Ayat ini mengajarkan kepada kita betapa Islam datang untuk membebaskan manusia dari belenggu kebodohan dan khurafat. Islam adalah agama yang sesuai dengan fitrah dan akal yang sehat. Segala bentuk takhayul, tradisi yang menyimpang, dan rekayasa manusia yang bertentangan dengan syariat harus ditinggalkan. Kita patut bersyukur karena Allah telah memberikan petunjuk melalui Al-Qur'an dan Sunnah, sehingga kita tidak tersesat dalam kegelapan kebodohan seperti yang dialami oleh orang-orang sebelum kita.

Marilah kita senantiasa menggunakan akal dan hati nurani kita untuk memahami ajaran Islam dengan benar, menjauhi segala bentuk bid'ah dan khurafat, serta berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah Rasulullah ﷺ. Sesungguhnya kebahagiaan dan keselamatan hanya ada pada jalan yang telah digariskan oleh Allah dan Rasul-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 101-105 — Al-Maidah

101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menanyakan (kepada Nabimu) hal-hal yang jika diterangkan kepadamu akan menyusahkan kamu dan jika kamu menanyakan di waktu Al Quran itu diturunkan, niscaya akan diterangkan kepadamu, Allah memaafkan (kamu) tentang hal-hal itu. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun.
102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ
Sesungguhnya telah ada segolongsn manusia sebelum kamu menanyakan hal-hal yang serupa itu (kepada Nabi mereka), kemudian mereka tidak percaya kepadanya.
103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Allah sekali-kali tidak pernah mensyari'atkan adanya bahiirah, saaibah, washiilah dan haam. Akan tetapi orang-orang kafir membuat-buat kedustaan terhadap Allah, dan kebanyakan mereka tidak mengerti.
104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Apabila dikatakan kepada mereka: "Marilah mengikuti apa yang diturunkan Allah dan mengikuti Rasul". Mereka menjawab: "Cukuplah untuk kami apa yang kami dapati bapak-bapak kami mengerjakannya". Dan apakah mereka itu akan mengikuti nenek moyang mereka walaupun nenek moyang mereka itu tidak mengetahui apa-apa dan tidak (pula) mendapat petunjuk?.
105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Hai orang-orang yang beriman, jagalah dirimu; tiadalah orang yang sesat itu akan memberi mudharat kepadamu apabila kamu telah mendapat petunjuk. Hanya kepada Allah kamu kembali semuanya, maka Dia akan menerangkan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
Al-MaidahIndeks Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
103Ayat

Terjemah — Al-Maidah 103

Surat Al-Maidah Ayat 103 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah sekali-kali tidak pernah mensyari'atkan adanya bahiirah, saaibah, washiilah dan…

Surat Ayat 103/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 101–105. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu