Al-Ma'ida · 103/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٠٣
Maa ja`alal laahu mim baheeratinw wa laa saaa`ibatinw wa laa waseelatinw wa laa haaminw wa laakinnal lazeena kafaroo yaftaroona `alallaahil kazib; wa aksaruhum laa ya`qiloon
📖 Sens en Français
Allah n'a pas institué la Bahira, la Sâïba, la Wasîlani le Hâm. Mais ceux qui ont mécru ont inventé ce mensonge contre Allah, et la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Bahîra : Chamelle dont l'oreille était fendue après avoir mis bas plusieurs fois, puis elle était laissée libre sans être montée ni traite.
  • Sâ'iba : Chamelle ou animal laissé libre pour les idoles, souvent suite à un vœu, sans pouvoir être utilisé.
  • Wasîla : Brebis qui, si elle mettait bas un mâle puis une femelle, était considérée comme ayant "rejoint" son frère et n'était plus sacrifiée aux idoles.
  • Hâmî : Chameau mâle qui, après avoir engendré un certain nombre de petits, était interdit de monte et laissé libre.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, le Très-Haut, n'a jamais légiféré ni ordonné ces pratiques inventées par les polythéistes de l'époque préislamique concernant leurs troupeaux. Ils prétendaient que ces animaux étaient consacrés à leurs idoles et s'interdisaient d'en tirer profit, comme la chamelle à l'oreille fendue, celle laissée libre pour les idoles, la brebis qui rejoignait son frère, ou le chameau mâle protégé de toute utilisation. Or, Allah a rendu licites tous les animaux de troupeau pour Ses serviteurs, sans aucune de ces restrictions.

Mais ceux qui ont mécru ont inventé ces interdits et les ont attribués à Allah, forgeant ainsi des mensonges contre Lui. La majorité d'entre eux ne raisonnent pas, car s'ils raisonnaient, ils sauraient que ces pratiques ne viennent pas d'Allah et qu'elles contredisent Sa miséricorde et Sa sagesse. Ils suivent aveuglément leurs ancêtres et leurs chefs sans réfléchir.


Enseignements tirés de cette parole divine :

  1. La perfection de la législation divine : Allah n'a interdit que ce qui est réellement nuisible, et n'a jamais imposé de contraintes inutiles à Ses serviteurs. L'islam est une religion de facilité et de miséricorde.
  2. La condamnation de l'innovation religieuse : Inventer des interdits ou des pratiques non fondées sur la révélation est une forme de mensonge contre Allah. Le croyant doit s'en tenir au Coran et à la Sunna authentique.
  3. L'importance de la raison et de la réflexion : L'islam appelle à utiliser son intelligence pour distinguer le vrai du faux, et ne pas suivre aveuglément les traditions héritées sans preuve.
  4. La gratitude envers Allah : En levant ces interdits injustes, Allah nous rappelle Ses bienfaits et Sa générosité. Nous devons L'adorer avec reconnaissance et Lui obéir selon ce qu'Il a réellement prescrit.
  5. La mise en garde contre la fausse piété : Certains croient se rapprocher d'Allah par des privations et des interdits inventés, mais cela n'est qu'une illusion qui éloigne de la véritable soumission à Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 101-105 — Al-Ma'ida

101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
O les croyants! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous mécontenteraient. Et si vous posez des questions à leur sujet, pendant que le Coran est révélé, elles vous seront divulguées. Allah vous a pardonné cela. Et Allah est Pardonneur et Indulgent.
102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ
Un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis, devinrent de leur fait mécréants.
103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Allah n'a pas institué la Bahira, la Sâïba, la Wasîlani le Hâm. Mais ceux qui ont mécru ont inventé ce mensonge contre Allah, et la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.
104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Et quand on leur dit: «Venez vers ce qu'Allah a fait descendre (la Révélation), et vers le Messager», ils disent: «Il nous suffit de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres.» Quoi! Même si leurs ancêtres ne savaient rien et n'étaient pas sur le bon chemin...?
105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
O les croyants! Vous êtes responsables de vous-mêmes! Celui qui s'égare ne vous nuira point si vous vous avez pris la bonne voie. C'est Vers Allah que vous retournerez tous; alors Il vous informera de ce que vous faisiez.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
103Verset

Traduction — Al-Ma'ida 103

Sourate Al-Ma'ida Verset 103 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah n'a pas institué la Bahira, la Sâïba, la Wasîlani…

Sourate Verset 103/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 101–105. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères