სურა ალ-მაიდა აია 103 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ალლაჰს არ დაუდგენია [თავის შარიათში] არც ბაჰიირა , არც სააიბა…

ალ-მაიდა · 103/120

თარგმანი გამოთქმა — ალ-მაიდა

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Maa ja`alal laahu mim baheeratinw wa laa saaa`ibatinw wa laa waseelatinw wa laa haaminw wa laakinnal lazeena kafaroo yaftaroona `alallaahil kazib; wa aksaruhum laa ya`qiloon

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

ალლაჰს არ დაუდგენია [თავის შარიათში] არც ბაჰიირა , არც სააიბა , არც ვასაილა და არც ჰაამი ; მაგრამ ისინი, ვინც ურწმუნოები გახდნენ, ალლაჰზე სიცრუეს იგონებენ, და მათი უმეტესობა არ აზროვნებს [არ არჩევენ ჭეშმარიტებას სიცრუისგან].

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 101-105 — ალ-მაიდა

101يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

ჰეი თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! ნუ იკითხავთ იმ საკითხებზე, რომლებიც თუ გაგეხსნებათ, დაგამწუხრებთ [იმაზე, რაც არ არის თქვენთვის დავალებული; იმაზე, რაშიც სარგებელი არ არის]. და თუ ჰკითხავთ მათ შესახებ მაშინ, როცა ყურანი გარდმოევლინება, ისინი გაგეხსნებათ [მოციქულის მეშვეობით გეცნობებათ] და დაგეკისრებათ მათი შესრულება, რაც გაგიძნელდებათ. ალლაჰმა გაპატიათ ეს, რადგან ალლაჰი შემნდობი, ლმობიერია.

102قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمٌ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُواْ بِهَا كَٰفِرِينَ

უკვე ჰკითხეს მათზე (თავიანთ მოციქულებს) თქვენამდე მცხოვრებმა ადამიანებმა [ანალოგიური კითხვები დაუსვეს]; შემდეგ კი, [როდესაც მათ დაევალათ მათი შესრულება], აღმოჩნდნენ მათ მიმართ ურწმუნოები.

103مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ

104وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـًٔا وَلَا يَهۡتَدُونَ

და როცა ეუბნებიან მათ [ურწმუნოებს]: «მოდით იმაზე, რაც ალლაჰმა გარდმოავლინა, და მოციქულთან, — ისინი ამბობენ: "საკმარისია ჩვენთვის ის, რაზეც ვიპოვეთ ჩვენი მამები"». ნუთუ (ისინი ასე იტყვიან) მაშინაც კი, თუ მათმა მამებმა არაფერი იცოდნენ და არ მიჰყვებოდნენ (ჭეშმარიტ) გზას?

105يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! თქვენზეა (დაკისრებული) საკუთარ თავზე ზრუნვა [აკეთეთ კეთილი საქმეები და მაქსიმალურად მოერიდეთ ცოდვებს]. ვერ დაგაზიანებთ თქვენ ის, ვისაც გზა აებნა, თუ თქვენ სწორი გზით დადიხართ. ალლაჰთან არის თქვენი ყველას დაბრუნება, და ის გაცნობებთ იმას, რასაც აკეთებდით!

← აია 102 📖 ალ-მაიდა აია 104 →

ალ-მაიდაყურანის საძიებელი

120აია

MedinanRevelation

103აია

თარგმანი — ალ-მაიდა 103

სურა აია 103/120 — ალ-მაიდა المائدة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-მაიდა მოსმენა, ალ-მაიდა თარგმანი, ალ-მაიდა mp3, ალ-მაიდა pdf. აია 101–105. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3