ق · 43/45
ترجمہ تلفظ — ق
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ ۝٤٣
Innaa Nahnu nuhyee wa numeetu wa ilainal maseer
📖 اردو ترجمہ
ہم ہی تو زندہ کرتے ہیں اور ہم ہی مارتے ہیں اور ہمارے ہی پاس لوٹ کر آنا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ

معانی الفاظ:

  • نُحْيِي: ہم زندہ کرتے ہیں۔
  • نُمِيتُ: ہم موت دیتے ہیں۔
  • الْمَصِيرُ: لوٹ کر آنے کی جگہ، انجام۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنی کامل قدرت اور بےمثال اختیار کا ذکر فرما رہے ہیں۔ اللہ ہی ہے جو ابتداءً انسان کو پیدا کرتا ہے، اسے زندگی بخشتا ہے، پھر جب مقررہ وقت آتا ہے تو وہی موت دیتا ہے۔ زندگی اور موت دونوں اسی کے ہاتھ میں ہیں، کوئی اور ان میں دخل انداز نہیں ہو سکتا۔ یہ حقیقت انسان کے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ جس نے ہمیں پیدا کیا اور زندگی دی، وہی ہمیں موت دے گا، اور پھر اسی کی طرف ہمیں لوٹ کر جانا ہے۔

یہاں "وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ" کا ذکر کر کے اللہ تعالیٰ نے یہ واضح فرما دیا کہ موت کے بعد ختم نہیں، بلکہ ایک نیا سفر شروع ہوتا ہے۔ قیامت کے دن تمام مخلوقات اپنے رب کے سامنے حاضر ہوں گی، اور ہر عمل کا حساب دیا جائے گا۔ یہ لوٹنا صرف اللہ کی طرف ہے، نہ کسی اور کی طرف۔ یہ بات مومنین کے دلوں میں اللہ کی عظمت اور خشیت پیدا کرتی ہے، اور انہیں یاد دلاتی ہے کہ اس زندگی کا مقصد صرف اللہ کی اطاعت اور اس کی رضا حاصل کرنا ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں دو اہم ترین حقیقتوں سے روشناس کراتی ہے: ایک یہ کہ ہماری زندگی اور موت اللہ کے اختیار میں ہے، اور دوسری یہ کہ ہمیں اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے۔ جب انسان یہ یقین کر لیتا ہے کہ اس کا رب ہی اس کا خالق، مالک اور منتہائے سفر ہے، تو اس کی زندگی میں ایک عجیب سکون اور اطمینان پیدا ہو جاتا ہے۔ وہ دنیا کی فانی لذتوں کے پیچھے نہیں بھاگتا، بلکہ آخرت کی کامیابی کو سامنے رکھ کر عمل کرتا ہے۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں کو اس حقیقت کے مطابق ڈھالیں، اور ہر عمل میں یہ یاد رکھیں کہ ہمیں ایک دن اپنے رب کے سامنے کھڑا ہونا ہے۔ اللہ ہمیں اس توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 41-45 — ق

41وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
اور سنو جس دن پکارنے والا نزدیک کی جگہ سے پکارے گا
42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
جس دن لوگ چیخ یقیناً سن لیں گے۔ وہی نکل پڑنے کا دن ہے
43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
ہم ہی تو زندہ کرتے ہیں اور ہم ہی مارتے ہیں اور ہمارے ہی پاس لوٹ کر آنا ہے
44يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
اس دن زمین ان پر سے پھٹ جائے گی اور وہ جھٹ پٹ نکل کھڑے ہوں گے۔ یہ جمع کرنا ہمیں آسان ہے
45نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
یہ لوگ جو کچھ کہتے ہیں ہمیں خوب معلوم ہے اور تم ان پر زبردستی کرنے والے نہیں ہو۔ پس جو ہمارے (عذاب کی) وعید سے ڈرے اس کو قرآن سے نصیحت کرتے رہو
ققرآن فہرست
45آیت
مکیRevelation
43آیت

ترجمہ — ق 43

سورہ ق آیت 43 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ہم ہی تو زندہ کرتے ہیں اور ہم ہی مارتے…

سورہ آیت 43/45 — ق ق (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ق سنیں, ق ترجمہ, ق mp3, ق pdf. آیت 41–45. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں