காஃப் · 43/45
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா காஃப்
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ ۝٤٣
Innaa Nahnu nuhyee wa numeetu wa ilainal maseer
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக நாமே உயிர் கொடுக்கிறோம்; நாமே மரிக்கும்படிச் செய்கிறோம் - அன்றியும் நம்மிடமே (எல்லோரும்) மீண்டு வர வேண்டியிருக்கிறது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • نُحْيِي – உயிர்ப்பிக்கிறோம் (இறந்தவர்களை உயிர்ப்பித்தல்)
  • نُمِيتُ – மரணிக்கச் செய்கிறோம் (மரணத்தைக் கொடுத்தல்)
  • الْمَصِيرُ – இறுதி மீள்விடம், திரும்பிச் செல்லும் இடம்

விளக்கம்:

நிச்சயமாக நாமே உயிர்ப்பிக்கிறோம், நாமே மரணிக்கச் செய்கிறோம். இந்த உலகில் உயிர் கொடுப்பதும், மரணத்தை வழங்குவதும் நம்முடைய கட்டளைக்கு உட்பட்டதே. நம்மைத் தவிர வேறு யாருக்கும் இந்த ஆற்றல் இல்லை. படைப்பின் ஆரம்பமும் நம்மிடமிருந்தே, மரணமும் நம்முடைய ஏற்பாட்டின்படியே. இறுதியில், அனைத்து படைப்புகளும் நம்மிடமே திரும்பி வர வேண்டியுள்ளது. மறுமை நாளில் கணக்கீடு மற்றும் தீர்ப்புக்காக அனைவரும் நம்முன் நிறுத்தப்படுவார்கள். அந்த நாளில் பூமி பிளந்து, கப்ருகளில் இருந்து மக்கள் வெளியே வந்து, அழைப்பாளரின் அழைப்பை ஏற்று விரைந்து செல்வார்கள். இந்தக் கூட்டத்தை ஒன்று திரட்டுவதும், அவர்களை விசாரணை செய்வதும் நமக்கு மிகவும் எளிதானதே.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் நமக்கு அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது. உயிரும் மரணமும் அவன் கையில் மட்டுமே உள்ளது. எனவே, வேறு யாரிடமும் பயப்படவோ, எதிர்பார்ப்பு வைக்கவோ தேவையில்லை.
  2. மரணத்தை நினைவில் கொள்வது மனிதனை தவறுகளிலிருந்து தடுக்கிறது. இறுதியில் நாம் அல்லாஹ்விடமே திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்பதை உணர்ந்தால், நம் செயல்களை சீர்படுத்த முயற்சிப்போம்.
  3. மறுமை நாளின் மீதான நம்பிக்கை நமக்கு பொறுமையையும், நம்பிக்கையையும் தருகிறது. இந்த உலக வாழ்க்கையின் இன்னல்கள் தற்காலிகமானவை என்பதை உணர்ந்து, நிலையான வெற்றியை நோக்கி செயல்படுவோம்.
  4. அல்லாஹ்வின் சக்தியை உணர்ந்து, அவனிடம் முழுமையாக சரணடைவதே உண்மையான வெற்றி என்பதை இந்த வசனம் நமக்கு போதிக்கிறது.


📜 வசனம் 41-45 — சூரா காஃப்

41وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
மேலும், சமீபமான இடத்திலிருந்து கூவி அழைப்பவர் அழைக்கும் நாளை(ப் பற்றி நபியே!) நீர் செவிமடுப்பீராக.
42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
அந்நாளில், உண்மையைக் கொண்டு ஒலிக்கும் பெரும் சப்தத்தை அவர்கள் கேட்பார்கள். அதுதான் (மரித்தோர்) வெளியேறும் நாளாகும்.
43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
நிச்சயமாக நாமே உயிர் கொடுக்கிறோம்; நாமே மரிக்கும்படிச் செய்கிறோம் - அன்றியும் நம்மிடமே (எல்லோரும்) மீண்டு வர வேண்டியிருக்கிறது.
44يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
பூமி பிளந்து, அவர்கள் வேகமாக (வெளியே) வரும் நாள்; இவ்வாறு (அவர்களை) ஒன்று சேர்ப்பது நமக்கு எளிதானதாகும்.
45نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
அவர்கள் கூறுவதை நாம் நன்கறிவோம் - நீர் அவர்கள் மீது நிர்ப்பந்தம் செய்பவரல்லர், ஆகவே (நம்) அச்சுறுத்தலை பயப்படுவோருக்கு, இந்த குர்ஆனை கொண்டு நல்லபதேசம் செய்வீராக.
காஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
45வசனம்
MeccanRevelation
43வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — காஃப் 43

சூரா காஃப் வசனம் 43 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக நாமே உயிர் கொடுக்கிறோம்; நாமே மரிக்கும்படிச் செய்கிறோம் - அன்றியும் நம்மிடமே…

சூரா வசனம் 43/45 — சூரா காஃப் ق (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா காஃப் கேள், சூரா காஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா காஃப் mp3, சூரா காஃப் pdf. வசனம் 41–45. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers