ذاریات · 14/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ۝١٤
Zooqoo fitnatakum haa zal lazee kuntum bihee tas ta`jiloon
📖 معنای فارسی
عذاب خود را بچشيد: اين است آن چيزى كه به شتاب مى‌طلبيديد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فِتْنَتَکُمْ: عذاب و آزمون شما؛ در اینجا به معنای عذاب آتش سوزان است.
  • تَسْتَعْجِلُونَ: شتاب می‌خواستید و به عجله طلب می‌کردید؛ یعنی با تمسخر و استهزاء می‌گفتید: «پس عذاب را زودتر بیاور!»

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ جزا، هنگامی که کافران و منکرانِ عذاب، در آتش سوزان افکنده می‌شوند و سوزش آن را با تمام وجود احساس می‌کنند، به آنان خطاب می‌شود: «بچشید عذاب و کیفر خود را! این همان چیزی است که در دنیا با تمسخر و استهزاء، شتاب در آمدنش را می‌خواستید و به پیامبران می‌گفتید: اگر راست می‌گویید، عذابی را که وعده می‌دهید بر ما نازل کنید.» پس اکنون آن عذابی که به شوخی و ریشخند، تعجیل آن را می‌طلبیدید، به شما رسیده است و باید طعم تلخ آن را بچشید. این جمله، سرزنش و توبیخی است که بر دل آنان می‌نشیند و حسرت و پشیمانی را در وجودشان شعله‌ور می‌سازد، اما دیگر راه بازگشتی نیست.

فواید و پیام‌های آیه:

  • هشدار درباره استهزاء به وعده‌های الهی: هرگز نباید وعده‌های خداوند، چه در مورد پاداش و چه در مورد عذاب، را به سخره گرفت؛ زیرا خداوند به وعده خود قطعاً وفا می‌کند و دیر کردنِ عذاب، نشانه‌ای بر نبودِ آن نیست.
  • عدالت و حکمت الهی در کیفر: عذاب الهی نه ظلم است و نه بی‌حکمت؛ بلکه نتیجه مستقیم اعمال و خواسته‌های خود انسان‌هاست. آنان که با تمسخر، عذاب را می‌خواستند، اکنون با همان خواسته خود مواجه می‌شوند.
  • اهمیت توبه و بازگشت در دنیا: این آیه به انسان می‌آموزد که فرصت دنیا را غنیمت شمارد و پیش از فرا رسیدن روزی که هیچ عذری پذیرفته نیست، به درگاه خداوند توبه کند و از استهزاء به دین و آیات الهی بپرهیزد.
  • آرامش دل مؤمنان: مؤمنان با دانستن این حقیقت که عذاب الهی برای مستکبران و مسخره‌کنندگان حتمی است، دلشان آرام می‌گیرد و با صبر و استقامت، راه حق را ادامه می‌دهند و بدانند که وعده الهی هرگز تخلف‌ناپذیر نیست.


📜 آیه 12-16 — ذاریات

12يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
مى‌پرسند روز جزا كى خواهد بود؟
13يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
روزى است كه بر آتش، عذابشان مى‌كنند.
14ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
عذاب خود را بچشيد: اين است آن چيزى كه به شتاب مى‌طلبيديد.
15إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
پرهيزگاران در باغها و كنار چشمه‌ساران باشند.
16آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
آنچه را خدا ارزانيشان داشته است گرفته‌اند. زيرا پيش از آن نيكوكار بودند،
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — ذاریات 14

سوره ذاریات آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : عذاب خود را بچشيد: اين است آن چيزى كه به…

سوره آیه 14/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید