Edh-Dharijat · 47/60
Përkthim Transliterim — Surja Edh-Dharijat
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ۝٤٧
Wassamaaa`a banainaa haa bi aydinw wa innaa lamoosi`oon
📖 Në Shqip
Ne, e kemi ndërtuar qiellin me pushtetin Tonë, e Ne, me të vërtetë, jemi të pushtetshëm edhe më tepër,

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Bijenâhâ: E ndërtuam atë (qiellin) me forcë dhe fuqi.
  • Bi eydin: Me fuqi dhe krahë të fortë (dmth. me fuqi të madhe).
  • Lemûsi'ûn: Të fuqishëm, të gjërë (që e zgjerojmë atë), ose të aftë për ta zgjeruar.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar na tregon për fuqinë e Tij të pafund dhe krijimin e përsosur të qiellit. Ai thotë: "Dhe qiellin e ndërtuam Ne me fuqi të madhe dhe forcë të jashtëzakonshme, duke e bërë atë një kulm të sigurt për tokën. Ne e ngritëm atë pa shtylla, e zbukuruam me yje dhe e bëmë të përsosur në mënyrë të mahnitshme. Dhe me të vërtetë, Ne jemi të Gjithëfuqishëm dhe të Zotët për ta zgjeruar atë sa të duam, duke e shtrirë hapësirën e tij pa kufi. Ky zgjerim i vazhdueshëm i qiellit është një shenjë e fuqisë sonë të pakufishme, që njeriu modern e ka zbuluar vetëm kohët e fundit, por që Kur'ani e ka përmendur që katërmbëdhjetë shekuj më parë."

Përfitimet e nxjerra nga ajeti:

  1. Ky ajet na mëson madhështinë e Allahut dhe fuqinë e Tij të pakufishme në krijimin e universit, gjë që na forcon besimin dhe na bën të ndihemi të vegjël para Krijuesit tonë.
  2. Na fton të sodisim krijimin e Allahut dhe të mendojmë thellë për mrekullitë e Tij, sepse kjo soditje na afron më shumë te Zoti dhe na rrit imanin.
  3. Ajeti na tregon se Allahu është i Gjithëfuqishëm dhe i Zoti për çdo gjë, prandaj nuk duhet të dëshpërohemi kurrë nga mëshira e Tij, sepse Ai që e ndërtoi qiellin me fuqi, është i aftë të na ndihmojë në çdo vështirësi.
  4. Zbulimi shkencor i zgjerimit të universit na konfirmon se Kur'ani është libër i vërtetë nga Allahu, gjë që e forcon besimin e muslimanit dhe e fton jobesimtarin të reflektojë mbi këtë mrekulli të përjetshme.


📜 Ajet 45-49 — Surja Edh-Dharijat

45فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
dhe nuk mundën as të ngritën, as të mbrohen prej dënimit.
46وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Edhe për popullin e Nuhut, që më parë (i kemi shkatërruar). Me të vërtetë, ata kanë qenë popull mëkatar!
47وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Ne, e kemi ndërtuar qiellin me pushtetin Tonë, e Ne, me të vërtetë, jemi të pushtetshëm edhe më tepër,
48وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
dhe Tokën e kemi shtruar – sa i mrekullueshëm është Ai që e ka shtruar! –
49وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
dhe, prej çdo gjëje kemi krijuar çifte, që të meditoni ju!
Edh-DharijatIndeksi i Kuranit
60Ajet
MeccanRevelation
47Ajet

Përkthim — Edh-Dharijat 47

Surja Edh-Dharijat Ajet 47 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ne, e kemi ndërtuar qiellin me pushtetin Tonë, e Ne,…

Surja Ajet 47/60 — Surja Edh-Dharijat الذاريات (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Edh-Dharijat Dëgjo, Surja Edh-Dharijat Përkthim, Surja Edh-Dharijat mp3, Surja Edh-Dharijat pdf. Ajet 45–49. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers