Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 53

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَتَوَاصَوْا (Atawāṣaw): Ṣé wọ́n gbà ara wọn ní ìmọ̀ràn? Ṣé wọ́n sọ fún ara wọn pé kí wọ́n ṣe ohun kan náà?
• بِهِ (Bihi): Pẹ̀lú rẹ̀ — ìyẹn ni pẹ̀lú ìkọ̀sílẹ̀ àti àìgbàgbọ́.
• طَاغُونَ (Ṭāghūn): Àwọn tí wọ́n ń tayọ ààlà, àwọn alágídí, àwọn tí wọ́n ń ṣe ìbàjẹ́, àwọn tí wọ́n gbéra ga ju ààlà tí Ọlọ́run gbé kalẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé àwọn ènìyàn àkọ́kọ́ àti àwọn tí ó wá lẹ́yìn wọn gbà ara wọn ní ìmọ̀ràn láti kọ̀ Jìnàá? Ṣé wọ́n sọ fún ara wọn pé kí wọ́n má gbà á gbọ́? Rárá o, kì í ṣe pé wọ́n gbà ara wọn ní ìmọ̀ràn ní ti gidi. Kàkà bẹ́ẹ̀, ohun tí ó jẹ́ wọ́n pọ̀ ni ìwà ọ̀tẹ̀ àti ìgbéraga wọn. Ọ̀rọ̀ wọn jọra, ọkàn wọn jọra, àti ìṣe wọn jọra nínú àìgbàgbọ́ àti ìkọ̀sílẹ̀. Ẹ̀mí ìgbéraga ni ó ń darí wọn, ó sì ni ó mú kí wọ́n sọ ọ̀rọ̀ kan náà láti ọ̀run dé ilẹ̀. Wọ́n ti tayọ ààlà tí Ọlọ́run gbé kalẹ̀, wọ́n ń ṣe ìbàjẹ́ ní ilẹ̀, wọ́n sì ń gbéra ga lórí Ọlọ́run. Ìwà ọ̀tẹ̀ wọn ni ó so wọ́n pọ̀, kì í ṣe ìmọ̀ràn tí wọ́n gbà láti ọ̀dọ̀ ara wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Al-Ƙur’ānù fi hàn wá pé ìwà ọ̀tẹ̀ àti ìgbéraga ni ó ń darí àwọn tí wọ́n kọ̀ òtítọ́. Bí a bá ń gbọ́ ọ̀rọ̀ kan tí ó jọra láti ẹnu ọ̀pọ̀ ènìyàn, kì í ṣe pé wọ́n gbà ara wọn ní ìmọ̀ràn ní gbogbo ìgbà — ìwà wọn ni ó jọra.
• Ẹ̀kọ́ yìí kì í kì í jẹ́ kí a máa tẹ̀lé ọ̀pọ̀ ènìyàn lójú ọ̀nà. Bí ọ̀pọ̀ ènìyàn bá ń sọ ohun kan náà, kì í ṣe pé ohun tí wọ́n ń sọ ni òtítọ́. A gbọ́dọ̀ fi òye wò ó, kí a sì fi Al-Ƙur’ānù àti ìṣe Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) ṣe ìwọ̀n.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń kìlọ̀ fún wa nípa ìwà ọ̀tẹ̀. Ìwà ọ̀tẹ̀ ń pa ọkàn ènìyàn, ó ń mú kí ènìyàn má gbọ́ òtítọ́, ó sì ń mú kí ó tayọ ààlà tí Ọlọ́run gbé kalẹ̀.
• Al-Ƙur’ānù ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ìgbéraga, kí a má ṣe ìbàjẹ́ ní ilẹ̀, kí a sì má tayọ ààlà. Ẹni tí ó bá ń gbéra ga lórí Ọlọ́run, ìparun ni ó ń wá fún ara rẹ̀.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń fà á mọ́ra pé ìsọ̀kan nínú ìwà búburú kì í ṣe ìsọ̀kan tí ó wúlò. Ṣùgbọ́n ìsọ̀kan nínú òtítọ́, ìsọ̀kan nínú ìgbàgbọ́, àti ìsọ̀kan nínú ìfẹ́ Ọlọ́run ni ó wúlò.
• Al-Ƙur’ānù ń pe wa sí ìrònú. Kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ènìyàn lójú ọ̀nà, ṣùgbọ́n kí a máa fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe ìwọ̀n. Bí a bá ṣe bẹ́ẹ̀, a máa rí òtítọ́, a sì máa rí ìtọ́sọ́nà.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń fi hàn wá pé Ọlọ́run kì í fẹ́ ìwà ọ̀tẹ̀, ṣùgbọ́n ó fẹ́ ìrẹ̀lẹ̀, ìtẹ̀lé, àti ìgbọràn. Ẹni tí ó bá rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ fún Ọlọ́run, òun ni ó máa rí ìbùkún àti àánú.