Zoriyot · 53/60
Tarjima Translit — Zoriyot surasi
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ۝٥٣
Atawaasaw bih; bal hum qawmun taaghoon
📖 O'zbek tilida
Келишиб олганмилар?! Йўқ, улар туғёнга кетган қавмлардир!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Atavosav: Bir-birlariga vasiyat qildilarmi? Ya'ni, avvalgilar keyingilarga shuni buyurdilarmi?
  • Tog'un: Haddidan oshgan, zulm qiluvchi, Allohga itoatdan bosh tortgan.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda o'sha kofirlarning ahvolini qoralab, ularni ta'na qilmoqda: "Avvalgi kofirlar ham, keyingi kofirlar ham bir xil so'zni aytdilar. Ular bir-birlariga vasiyat qilib, Payg'ambarni yolg'onchiga chiqarishni buyurdilarmi?" Albatta, bunday emas. Ular bir-birlarini ko'rmagan, bir-birlari bilan uchrashmagan bo'lsalar-da, ularning qalblari bir-biriga o'xshab ketgan. Chunki ularning barchasi bir xil kasallik — kufr va tug'yon (haddan oshish) kasalligi bilan og'rigan edi. Avvalgi kofirlar o'z payg'ambarlarini yolg'onchiga chiqarishganidek, keyingi kofirlar ham Muhammad sollallohu alayhi vasallamni yolg'onchiga chiqardilar. Bu ularning o'zaro kelishuvi yoki vasiyati tufayli emas, balki ularning barchasi tug'yon, zulm va takabburlikda birlashgan edilar. Shu tug'yon ularni bir xil so'zni aytishga yetakladi.

Oyatdan olinadigan foydalar:

  1. Kufr va tug'yon — bu yuqumli kasallik kabidir. Qalbi buzilgan kishi, o'zidan oldin o'tgan buzilgan qalblilarga o'xshab qoladi. Shuning uchun inson doimo yaxshi insonlar bilan birga bo'lishi va ularning ibratli hayotlaridan o'rganishi kerak.
  2. Yolg'on va kufrda birlashish — bu ularning o'zaro kelishuvidan emas, balki ikkalasi ham bir xil illat — tug'yon va takabburlikdan kelib chiqadi. Demak, inson qalbini kibru havodan tozalashi lozim.
  3. Haq yo'lidagi Payg'ambarlar va ularga ergashganlar hamisha ozchilik bo'lgan, ammo ular g'olib bo'lganlar. Kofirlarning ko'pligi ularni haqdan qaytarmasligi kerak.
  4. Bu oyat musulmonlarga tasalli beradi: agar sizga qarshi chiqayotganlar ko'p bo'lsa ham, ularning barchasi bitta narsa — tug'yon ustida birlashgan, xolos. Haq esa doimo yagonadir va u g'olibdir.


📜 Oyat 51-55 — Zoriyot surasi

51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Ва Аллоҳга бошқа маъбудни шерик қилманглар. Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.
52كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Худди шундай, булардан аввалгиларга ҳам ҳар бир Пайғамбар келган вақт, уни, сеҳргар ёки мажнун, деганлар.
53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Келишиб олганмилар?! Йўқ, улар туғёнга кетган қавмлардир!
54فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
Улардан юз ўгир. Бас, сен маломатга қолувчи эмассан.
55وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
Ва эслатгин. Албатта, эслатиш мўминларга манфаат берур.
ZoriyotQuron ro'yxati
60Oyat
MeccanRevelation
53Oyat

Tarjima — Zoriyot 53

Zoriyot surasi Oyat 53 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Келишиб олганмилар?! Йўқ, улар туғёнга кетган қавмлардир!

Sura Oyat 53/60 — Zoriyot surasi الذاريات (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zoriyot surasi Tingla, Zoriyot surasi Tarjima, Zoriyot surasi mp3, Zoriyot surasi pdf. Oyat 51–55. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers