ذاریات · 53/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ طَاغُونَ  ۝٥٣
Atawaasaw bih; bal hum qawmun taaghoon
📖 معنای فارسی
آيا بدين كار يكديگر را وصيت كرده بودند؟ نه، خود مردمى طاغى بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَتَوَاصَوْا: آیا یکدیگر را سفارش کردهاند و به یکدیگر وصیت نمودهاند؟
  • طَاغُونَ: جمع «طاغی» به معنای سرکش و متجاوز از حد، کسانی که از فرمان خدا سرپیچی کرده و در طغیان و سرکشی غوطهورند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، کافران و مشرکان را مورد سرزنش و توبیخ قرار میدهد و میفرماید: آیا این کافرانِ متقدم و متأخر، یکدیگر را به تکذیب پیامبران سفارش کرده بودند و همگی بر این کار اتفاق نظر داشتند؟! هرگز چنین نیست؛ بلکه آنان قومی طغیانگر و سرکش هستند که دلها و اعمالشان در کفر و طغیان همانند یکدیگر است. همانگونه که پیشینیانشان پیامبران را تکذیب کردند، اینان نیز بدون هیچ وصیت و سفارشی، از روی سرکشی و طغیانگری، پیامبر اسلام (صلی الله علیه وآله وسلم) را تکذیب نمودند. این تشابه در کفر و عناد، نه از روی توافق و وصیت، بلکه ریشه در طغیان و سرکشی مشترک آنان دارد که آنان را به یک مسیر سوق داده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • طغیان و سرکشی در برابر حق، ریشه بسیاری از گمراهیها و تکذیب پیامبران است؛ پس باید از این خصلت زشت دوری کنیم.
  • تشابه قلوب گناهکاران در طول تاریخ، نشانهای از فطرت پاک انسانی است که با طغیان، آلوده و منحرف میشود؛ پس باید مراقب قلب خود باشیم.
  • قرآن کریم با بیان سرنوشت کافران طغیانگر، ما را به عبرت گرفتن از تاریخ و پرهیز از تکبر و سرکشی دعوت میکند تا در زمره بندگان صالح و مطیع خداوند قرار گیریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 51-55 — ذاریات

51وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
و با خداى يكتا خداى ديگرى را مپرستيد. من شما را از جانب او بيم‌دهنده‌اى آشكارم.
52كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ 
بدين سان بر آنهايى كه از اين پيش بودند پيامبرى مبعوث نشد جز آنكه گفتند: جادوگرى است، يا ديوانه‌اى است.
53أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ طَاغُونَ 
آيا بدين كار يكديگر را وصيت كرده بودند؟ نه، خود مردمى طاغى بودند.
54فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ 
پس، از آنها رويگردان شو. كس تو را ملامت نخواهد كرد.
55وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
اندرز بده كه اندرز، مؤمنان را سودمند افتد.
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
53آیه

ترجمه — ذاریات 53

سوره آیه 53/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 51–55. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید