아드-다리야트 · 53/60
번역 로마자 — 장 아드-다리야트
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ۝٥٣
Atawaasaw bih; bal hum qawmun taaghoon
📖 한국어 의미
그들이 서로에게 상속한 유 산이라도 된단 말인가 실로 그들 은 오만한 백성들이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَتَوَاصَوْا بِهِ: هل أوصى بعضهم بعضاً بهذا القول؟ أي: هل كانوا متواصين فيما بينهم على التكذيب؟
  • طَاغُونَ: جمع طاغٍ، وهو المتجاوز للحد في الكفر والظلم، والمستكبر العاتي عن الحق.

تفسير الآية:

يوبّخ الله تعالى الكافرين على قولهم في الرسول صلى الله عليه وسلم: "إنه مجنون" أو "إنه ساحر" ونحو ذلك من أقوال التكذيب، فيقول لهم: هل أوصى الأوائل من الكفار أواخرهم بهذا القول، وتوارثوه فيما بينهم حتى اتفقوا عليه؟ كلا، لم يوصِ بعضهم بعضاً به، بل الذي جمعهم على هذا التكذيب هو طغيانهم المشترك وتشابه قلوبهم في الكفر والعتوّ، فكلٌّ منهم قال ذلك من تلقاء نفسه، لأنهم قوم متجاوزون لحدود الله، مستكبرون عن الحق، فتشابهت قلوبهم وأقوالهم في الضلال، كما قال تعالى في آية أخرى: "كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ" (الذاريات: 52).

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. وحدة الفطرة في الخير والشر: تشابه قلوب الظالمين في كل زمان ومكان على الباطل دليل على أن الطغيان يجمع الناس على الضلال، كما أن الإيمان يجمع المؤمنين على الحق.
  2. الاستفهام التوبيخي: يعلّمنا القرآن أسلوب الحوار الحكيم الذي يوقظ العقول، ويجعل الإنسان يراجع نفسه قبل أن يتبع الباطل.
  3. التنزيه عن التقليد الأعمى: نفي التواصي بالتكذيب يُظهر أن الكفر ليس ميراثاً مفروضاً، بل هو اختيار طائش ناتج عن الكبر والطغيان، فمن شاء ترك الطغيان وآمن.
  4. التحذير من الطغيان: الطغيان مرض القلوب الذي يمنع صاحبه من قبول الحق، فالمؤمن الحق يتواضع للحق ويسلم له، ولا يتبع هواه.
  5. التسلية للنبي ﷺ: هذه الآية تسلّي النبي والمؤمنين بأن ما يواجهونه من تكذيب ليس جديداً، بل هو ديدن الطغاة عبر التاريخ، فليصبروا كما صبر الأنبياء من قبل.


📜 절 51-55 — 장 아드-다리야트

51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
하나님과 더불어 다른 것을 숭배하지 말라 실로 내가 그분으 로부터 너희에게 온 분명한 선지 자라
52كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
그들 이전에도 선지자가 백성들에게 왔으되 그들 또한 그는 마 술사요 아니면 미친자라 말했더라
53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
그들이 서로에게 상속한 유 산이라도 된단 말인가 실로 그들 은 오만한 백성들이라
54فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
그러므로 그들을 멀리하라 그리하면 문책받지 않을 것이라
55وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
그러나 그대의 메세지를 가르치라 믿는 신도들에게 유익하니라
아드-다리야트꾸란 목록
60
MeccanRevelation
53

번역 — 아드-다리야트 53

장 아드-다리야트 절 53 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 서로에게 상속한 유 산이라도 된단 말인가 실로 그들 은…

장 절 53/60 — 장 아드-다리야트 الذاريات (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아드-다리야트 듣기, 장 아드-다리야트 번역, 장 아드-다리야트 mp3, 장 아드-다리야트 pdf. 절 51–55. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers