അദ്-ദാരിയാത്ത് · 55/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ ۝٥٥
Wa zakkir fa innaz zikraa tanfa`ul mu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ ഉല്‍ബോധിപ്പിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഉല്‍ബോധനം സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَذَكِّرْ: ഉൽബോധിപ്പിക്കുക, ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
  • الذِّكْرَى: ഉൽബോധനം, ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
  • تَنفَعُ: പ്രയോജനം ചെയ്യും
  • الْمُؤْمِنِينَ: വിശ്വാസികൾ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, അവർ നിന്നിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞാലും അവരെ ഉപദേശിക്കുന്നതിൽ നിന്നും ഉൽബോധിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്നും നീ പിൻമാറരുത്. ഖുർആൻ മുഖേന അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ഉൽബോധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. കാരണം, ഈ ഉൽബോധനം അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഹൃദയങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പ്രയോജനം ചെയ്യും. വിശ്വാസികളുടെ മനസ്സുകൾ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവയാണ്; അവർക്ക് ഉൽബോധനം ഫലം ചെയ്യും. അതേസമയം, അവിശ്വാസികൾക്കെതിരെ തെളിവ് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ നിന്റെ ദൗത്യം ഉൽബോധനം മാത്രമാണ്; അത് നിർവഹിക്കുന്നതിൽ തുടരുക.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യപ്രചാരണത്തിന്റെ ദൗത്യം ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്; ആളുകൾ തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞാലും ക്ഷമയോടെ ഉൽബോധിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
  2. ഉൽബോധനത്തിന്റെ ഫലം വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്; അതുകൊണ്ട് ഫലം കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല.
  3. മറ്റുള്ളവരെ നന്മയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത് ഒരു മഹത്തായ ദൗത്യമാണ്; അത് ഫലം ചെയ്യുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ തുടരണം.
  4. ഖുർആൻ ഉൽബോധനത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ മാർഗ്ഗമാണ്; അത് വിശ്വാസികളുടെ ജീവിതത്തെ പരിവർത്തനം ചെയ്യും.
  5. ദീനിന്റെ കാര്യത്തിൽ ആളുകളുടെ പ്രതികരണം നോക്കിയല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്.


📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
അതിന് (അങ്ങനെ പറയണമെന്ന്‌) അവര്‍ അന്യോന്യം വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തിരിക്കുകയാണോ? അല്ല, അവര്‍ അതിക്രമകാരികളായ ഒരു ജനതയാകുന്നു.
54فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
ആകയാല്‍ നീ അവരില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുക. നീ ആക്ഷേപാര്‍ഹനല്ല.
55وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
നീ ഉല്‍ബോധിപ്പിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഉല്‍ബോധനം സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും.
56وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
ജിന്നുകളെയും മനുഷ്യരെയും എന്നെ ആരാധിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയല്ലാതെ ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
57مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
ഞാന്‍ അവരില്‍ നിന്ന് ഉപജീവനമൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവര്‍ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നല്‍കണമെന്നും ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 55

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ ഉല്‍ബോധിപ്പിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഉല്‍ബോധനം സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും.

സൂറ ആയത്ത് 55/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers