Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 55

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَذَكِّرْ (Wà dhakkir): Rántí, kìlọ̀, kí o sì gbà wọ́n ní ìyànjú — nípa ìkìlọ̀ àti ìrántí.
• الذِّكْرَى (Adh-dhikrā): Ìrántí, ìkìlọ̀, ìwífúnni — èyí tí ó ń gbé ènìyàn rántí Ọlọ́run àti ọ̀nà tí ó tọ́.
• تَنفَعُ (Tanfaʿu): Ó ń ṣe àǹfààní, ó ń jẹ́ kí ènìyàn rí èrè.
• الْمُؤْمِنِينَ (Al-mu'minīn): Àwọn onígbàgbọ́ — àwọn tí wọ́n gbà Allāhu àti Ọ̀rọ̀ Rẹ̀ gbọ́.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Allāhu ń pàṣẹ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó má ṣe jẹ́ kí ìkọ̀sílẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá a, tàbí kí ó dá àwọn ènìyàn sílẹ̀ nínú àìgbọ́ràn wọn. Kí ó máa bá a lọ ní ṣíṣe ìrántí àti ìkìlọ̀ fún wọn nípa Qur'ān, kí ó máa gbà wọ́n ní ìyànjú, kí ó máa kìlọ̀ fún wọn nípa ọjọ́ ìkẹyìn àti ẹ̀san Allāhu.

Nítorí pé ìrántí àti ìkìlọ̀ yìí kì í ṣe àṣedànù; ó ń ṣe àǹfààní fún àwọn tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú ọkàn wọn. Àwọn onígbàgbọ́ ni ìrántí ń tún ọkàn wọn ṣe, ó ń mú ìgbàgbọ́ wọn le, ó ń gbé wọ́n rántí àwọn ẹ̀kọ́ Allāhu, ó sì ń jẹ́ kí wọ́n dúró ṣinṣin lórí ọ̀nà tí ó tọ́.

Bẹ́ẹ̀ ni ìrántí yìí ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́ ti ní àwáwí tí a ti gé kúrò níwájú wọn, nítorí pé a ti jẹ́ kí òtítọ́ dé ọ̀dọ̀ wọn, a sì ti kìlọ̀ fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

1. Ìyànjú àti ìrántí kì í ṣe àṣedànù: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan kò gbọ́, ìrántí náà ń ṣe àǹfààní fún àwọn onígbàgbọ́, ó sì ń jẹ́ kí ọ̀nà Allāhu tàn kálẹ̀.
2. Ìfẹ̀hónúhàn Allāhu fún àwọn onígbàgbọ́: Allāhu ń fi hàn pé ìrántí àti ìkìlọ̀ ń tún ọkàn àwọn onígbàgbọ́ ṣe, ó ń mú wọn le, ó sì ń gbé wọn ga ní ipò ẹ̀mí.
3. Qur'ān ni orísun ìrántí tòótọ́: Nínú Qur'ān ni ìmọ̀lára, ìtọ́sọ́nà, àti ìkìlọ̀ wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́ pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀.
4. Ìdúró ṣinṣin nínú iṣẹ́ ìwàásù: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń pe àwọn ènìyàn sí ọ̀nà Allāhu kò gbọdọ̀ rẹ̀wẹ̀sì, kódà bí àwọn kan kò bá gbọ́, nítorí pé ẹ̀san rẹ̀ wà lọ́dọ̀ Allāhu.
5. Ìgbàgbọ́ ni kókó: Ìrántí ń ṣe àǹfààní fún ẹni tí ó bá ní ìgbàgbọ́; ẹni tí kò gbàgbọ́ kò ní rí èrè rẹ̀, ṣùgbọ́n a ti fi òtítọ́ hàn án, kò sì ní àwáwí ní ọjọ́ ìkẹyìn.