Сура Ат-Тур — Аят 31

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• تَرَبَّصُوا (тараббасу) — «выжидайте, ждите»: повеление в форме угрозы, означающее ожидание погибели.
• الْمُتَرَبِّصِينَ (аль-мутараббисин) — «ожидающие, выжидающие»: те, кто ждёт наступления чего-либо.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку (мир ему и благословение Аллаха), повелевая ему дать ответ тем, кто упорствовал в своём неверии и насмехался над ним. Многобожники говорили: «Он — всего лишь поэт, мы подождём, пока его постигнет смерть». Тогда Аллах велит Своему Посланнику сказать им: «Ждите моей гибели, а я вместе с вами жду того, что вас постигнет». Это — предупреждение, облечённое в форму повеления: Пророк (мир ему) ожидает обещанной ему помощи и победы, а они ожидают его смерти — но исход будет не в их пользу. Их ожидает наказание за то, что они сочли истину ложью, и совсем скоро они увидят, на чьей стороне окажется окончательный исход. Так и произошло: их постигло наказание мечом в день Бадра, и обещание Аллаха исполнилось в точности.

Этот аят — яркое свидетельство правдивости Корана: то, чем угрожали неверующие, обернулось против них самих, а Пророк (мир ему) одержал верх, как и обещал ему Господь. В нём — урок для каждого человека: истина, даже если её встречают насмешками и отвергают, в конце концов восторжествует, а ложь неизбежно потерпит крах. Тот, кто размышляет над смыслом этого аята, видит, насколько милостив Аллах к Своим рабам: Он не оставляет Своего Пророка и верующих без поддержки и даёт им твёрдое обещание победы. И потому пусть верующий не торопится и не сомневается — помощь Аллаха близка, а терпение и упование на Него всегда приводят к благому концу.