Ат-Тур · 31/49
Перевод Транслитерация — Ат-Тур
قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ  ۝٣١
Qul tarabbasoo fa innee ma`akum minal mutarabbiseen
📖 На русском
Скажи (им): "Ждите. А с вами вместе подожду и я".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَرَبَّصُوا: انتظروا وتمهَّلوا.
  • مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ: من المنتظرين لِما يقع.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء المشركين الذين قالوا عنك إنك شاعر ينتظرون بك الموت والهلاك: انتظروا موتي وهلاكي، فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب والهلاك. فستعلمون أيكم المُصاب بالبلاء والمكروه، وسترون لمن تكون العاقبة الحسنة في الدنيا والآخرة.

ففي هذه الآية تهديدٌ ووعيدٌ للمشركين، وتسليةٌ للنبي ﷺ، وإخبارٌ له بأن العاقبة له وللمؤمنين، وأنّ الله سينصر دينه ويعلي كلمته، ويُذلّ أعداءه. وقد تحقق ذلك، إذ أذلّ الله المشركين يوم بدر، وأعزّ الإسلام وأهله.

الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأملوا هذا الثبات العظيم من النبي ﷺ في وجه التهديدات والوعيد، فهو لا يلتفت إلى كيدهم ولا يخاف من تهديدهم، بل يرد عليهم بثقة المؤمن بالله، واطمئنان الموقن بنصر الله. فالمؤمن الحق لا تهزّه تهديدات الأعداء، ولا تخيفه وعيدهم، لأنه يعلم أن الأمر كله لله، وأن العاقبة للمتقين.

فكونوا أيها المؤمنون على ثقة بوعد الله، واصبروا كما صبر النبي ﷺ، فمن توكّل على الله فهو حسبه، ومن أيقن بالنصر لم يهتزّ أمام التهديدات. وإنّ العاقبة للمتقين في الدنيا والآخرة، وما عند الله خيرٌ وأبقى.

🎧 Слушать

📜 Аят 29-33 — Ат-Тур

29فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجۡنُونٍ 
А потому Аллаху вознеси хвалу, - Ведь лишь по милости Его Неодержим и не провидец ты.
30أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ 
Иль возгласят они: "Поэт! Мы подождем, пока ход времени Обрушит на него свой (приговор) недобрый".
31قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ 
Скажи (им): "Ждите. А с вами вместе подожду и я".
32أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٌ طَاغُونَ 
Быть может, неспособность к разуменью Их побуждает ко сему? Иль, может быть, они те люди, Которые дозволенного грани перешли?
33أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ 
Иль говорят они: "Он это (Откровение) измыслил". Поистине, не веруют они!
Ат-ТурУказатель Корана
49Аят
МекканскаяRevelation
31Аят

Перевод — Ат-Тур 31

Сура Аят 31/49 — Ат-Тур الطور (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тур Слушать, Ат-Тур Перевод, Ат-Тур mp3, Ат-Тур pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.