అత్-తూర్ · 31/49
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తూర్
قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ ۝٣١
Qul tarabbasoo fa innee ma`akum minal mutarabbiseen
📖 తెలుగులో
వారితో ఇలా అను: మీరు ఎదురు చూస్తూ ఉండండి, నిశ్చయంగా, నేను కూడా మీతో పాటు ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تَرَبَّصُوا (తరబ్బసూ): మీరు నిరీక్షించండి, ఎదురుచూడండి.
  • الْمُتَرَبِّصِينَ (అల్-ముతరబ్బిసీన్): నిరీక్షించేవారు, ఎదురుచూసేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ అవిశ్వాసులు నిన్ను కవి అని అంటూ, అతని మరణం కోసం మేము ఎదురుచూస్తున్నాము అని అంటున్నారు. అందుకు ప్రతిగా వారికి ఇలా చెప్పు: "సరే, మీరు నా మరణం కోసం నిరీక్షించండి. నేను కూడా మీ విషయంలో అల్లాహ్ శిక్ష రావడానికి ఎదురుచూస్తున్నాను. మీరు చేస్తున్న తిరస్కారం మరియు అబద్ధారోపణల కారణంగా మీపై ఏమి వస్తుందో మీరు త్వరలోనే చూస్తారు." ఈ మాటలు ఒక హెచ్చరిక. ఎవరి అంతం ఎలా ఉంటుందో, ఎవరికి విజయం లభిస్తుందో మీరు చూస్తారు. చివరికి బద్ర్ యుద్ధంలో వారు ఖడ్గంతో శిక్షించబడ్డారు, వారి దుష్ట ప్రవర్తనకు తగిన ఫలితం వారికి లభించింది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ఎప్పుడూ రక్షిస్తాడు. శత్రువులు ఎన్ని కుట్రలు చేసినా, వారి కుట్రలు విఫలమవుతాయి.
  • సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారికి ఈ లోకంలోనే కాక పరలోకంలో కూడా కఠిన శిక్ష ఉంటుంది.
  • ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) యొక్క ధైర్యం, స్థైర్యం మరియు అల్లాహ్ పై పూర్తి నమ్మకం మనకు ఆదర్శం. కష్టాల్లో కూడా ఆయన ఎంతో ఓర్పుగా, విశ్వాసంతో ఉన్నారు.
  • ఇస్లాం సందేశం సత్యం మరియు న్యాయం పై ఆధారపడి ఉంది. దానిని వ్యతిరేకించేవారు ఎంత బలవంతులైనా చివరికి ఓడిపోతారు.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని ఓర్పు, నిరీక్షణ మరియు అల్లాహ్ తీర్పుపై సంతృప్తి చెందడం నేర్పుతుంది. అల్లాహ్ సమయం వచ్చినప్పుడు న్యాయం జరుగుతుందని నమ్మాలి.


📜 వచనం 29-33 — సూరా అత్-తూర్

29فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
కావున (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు హితోపదేశం చేస్తూ వుండు. నీ ప్రభువు అనుగ్రహం వల్ల నీవు జ్యోతిష్కుడవు కావు మరియు పిచ్చివాడవూ కావు
30أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
లేదా? వారు: ఇతను ఒక కవి, ఇతని వినాశకాలం కోసం మేము ఎదురు చూస్తున్నాము. అని అంటున్నారా
31قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
వారితో ఇలా అను: మీరు ఎదురు చూస్తూ ఉండండి, నిశ్చయంగా, నేను కూడా మీతో పాటు ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను
32أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
ఏమీ? వారి బుద్ధులు వారికి ఇవే ఆజ్ఞాపిస్తున్నాయా? లేక వారు తలబిరుసుతనం గల జనులా
33أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
ఏమీ? వారు: ఇతనే, దీనిని (ఈ సందేశాన్ని) కల్పించుకున్నాడు" అని అంటున్నారా? అలా కాదు, వారు అసలు విశ్వసించ దలుచుకోలేదు
అత్-తూర్ఖురాన్ సూచిక
49వచనం
MeccanRevelation
31వచనం

అనువాదం — అత్-తూర్ 31

సూరా అత్-తూర్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారితో ఇలా అను: మీరు ఎదురు చూస్తూ ఉండండి, నిశ్చయంగా, నేను కూడా…

సూరా వచనం 31/49 — సూరా అత్-తూర్ الطور (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తూర్ వినండి, సూరా అత్-తూర్ అనువాదం, సూరా అత్-తూర్ mp3, సూరా అత్-తూర్ pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers