Surah At-Tur — Ayat 31

Makna Perkataan:

• تَرَبَّصُوا - bermaksud "tunggulah" atau "nantikanlah" (menunggu sesuatu yang akan berlaku).
• مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ - daripada kalangan orang-orang yang menunggu (yakni menunggu kebinasaan pihak lawan).

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada mereka yang menuduhmu sebagai penyair dan menunggu-nunggu kematianmu: "Teruskanlah menunggu! Sesungguhnya aku juga bersama-sama kamu daripada kalangan orang-orang yang menunggu." Maksudnya, tunggulah kebinasaan yang akan menimpa kamu, dan aku juga menunggu kebinasaan yang akan menimpa kamu disebabkan keingkaranmu terhadap risalah yang kubawa. Sungguh, kamu akan melihat dengan mata kepala sendiri siapakah di antara kita yang akan binasa dan siapakah yang akan memperoleh kemenangan.

Ayat ini merupakan ancaman yang tegas daripada Allah kepada orang-orang musyrik yang menantikan kebinasaan Nabi Muhammad ﷺ. Mereka berkata: "Kami tunggu sahaja sehingga maut menjemputnya." Maka Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk membalas kata-kata mereka dengan penuh keyakinan dan ketenangan, bahawa sebenarnya kematian dan kebinasaan itulah yang akan menimpa mereka, bukan menimpa baginda.

Sesungguhnya Allah telah menunaikan janji-Nya. Orang-orang musyrik Quraisy telah dibinasakan dengan pedang pada hari Peperangan Badar, manakala Nabi Muhammad ﷺ dan para sahabatnya memperoleh kemenangan yang gemilang. Ini membuktikan kebenaran firman Allah dan kepalsuan tuduhan mereka.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislamku, perhatikanlah bagaimana Allah membela Rasul-Nya dan menghancurkan musuh-musuh-Nya. Ayat ini mengajarkan kita agar sentiasa yakin kepada pertolongan Allah, walaupun musuh-musuh Islam merancang pelbagai tipu daya. Mereka mungkin menunggu kehancuran kita, tetapi ketahuilah bahawa Allah bersama orang-orang yang beriman. Jangan sekali-kali berputus asa daripada rahmat Allah, kerana sesungguhnya kemenangan itu pasti datang bagi mereka yang sabar dan bertakwa. Setiap ancaman dan ejekan musuh terhadap agama Allah, pasti akan berbalik kepada mereka sendiri. Maka berpegang teguhlah dengan agama ini, kerana Allah tidak pernah mengabaikan hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya.