앗-투르 · 31/49
번역 로마자 — 장 앗-투르
قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ ۝٣١
Qul tarabbasoo fa innee ma`akum minal mutarabbiseen
📖 한국어 의미
일러가로되 너희가 기다리라 나도 역시 너희와 함께 기다리노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَرَبَّصُوا: انتظروا وترقبوا.
  • مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ: من المنتظرين لِما سيحلّ بكم.

التفسير:

أيها النبي، قل لهؤلاء المشركين الذين قالوا عنك إنك شاعر ينتظرون بك الموت والهلاك: انتظروا موتي وهلاكي، فإني معكم من المنتظرين، أنتظر بكم العذاب والهلاك الذي سيحلّ بكم بسبب تكذيبكم وتعنّتكم. وهذا تهديد ووعيد لهم بصيغة الأمر، فقد كانوا يتربصون بالنبي ﷺ الدوائر، فأخبرهم أن عاقبة التربص ستكون عليهم هم لا عليه، وستظهر لكم العاقبة لمن تكون. وقد تحقق ذلك حين أذلّهم الله وأهلك صناديدهم يوم بدر، فنصر الله نبيه وأعلى كلمته.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. ثقة النبي ﷺ بنصر الله: في هذه الآية درس عظيم في الثقة بوعد الله، فالنبي ﷺ لم يخف من تهديدات المشركين وتربصهم، بل رد عليهم بثبات ويقين، مما يعلّم المسلم أن يثق بالله في كل أحواله.
  2. التهديد بالعاقبة الحسنة للمؤمنين: الآية تبشر المؤمنين بأن العاقبة للمتقين، وأن كيد الكافرين ومكرهم سيعود عليهم بالخسران، مهما طال التربص والانتظار.
  3. التسلي بالصبر عند الابتلاء: عندما يواجه المسلم أذىً أو تهديداً من أعدائه، يتأسى برسول الله ﷺ في صبره وثباته، ويرد على المتربصين به بنفس الروح الإيمانية.
  4. تحقيق وعد الله: هذه الآية نموذج لصدق وعد الله، فقد نصر الله نبيه وأذل أعداءه، فيتذكر المسلم أن نصر الله آتٍ لا محالة، وأن العاقبة للمتقين.
  5. عدم الالتفات لتهديدات الأعداء: يعلّمنا القرآن ألا ننشغل بتهديدات الكافرين وتربصهم، بل نركز على طاعة الله ورسوله، ونترك النتائج لله وحده.


📜 절 29-33 — 장 앗-투르

29فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
그러므로 훈계하라 그대는 주님의 은혜를 받은 자로 점장이도 아니며 미친자도 아니라
30أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
아니면 시인이여 시간이 흐 름에 따라 그에게 어떤 재앙이 내 릴 것이라고 그들이 말하더뇨
31قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
일러가로되 너희가 기다리라 나도 역시 너희와 함께 기다리노라
32أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
그들의 이성이 이것을 종용한단 말이뇨 아니면 그들이 사악 한 백성들이뇨
33أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
아니면 그가 그 메세지를 위조하였다 그들이 말하느뇨 그렇 지 않노라 그들이 믿음을 거역할 뿐이라
앗-투르꾸란 목록
49
MeccanRevelation
31

번역 — 앗-투르 31

장 앗-투르 절 31 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 일러가로되 너희가 기다리라 나도 역시 너희와 함께 기다리노라

장 절 31/49 — 장 앗-투르 الطور (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-투르 듣기, 장 앗-투르 번역, 장 앗-투르 mp3, 장 앗-투르 pdf. 절 29–33. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers