Et-Tur · 33/49
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tur
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ ۝٣٣
Am yaqooloona taqawwalah; bal laa yu`minoon
📖 Na Bosanskom
Zar oni da govore: "Izmišlja ga!" – Ne, nego oni neće da vjeruju;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • تَقَوَّلَهُ – izmislio ga je, pripisao sebi bez ikakvog osnova; to jest, izmislio je Kur'an i pripisao ga Allahu.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, prenosi govor onih koji poriču istinu, a koji su govorili: "Muhammed je sam izmislio Kur'an i pripisao ga Allahu." Uzvišeni Allah odgovara na njihove riječi ukazujući na lažnost te tvrdnje, jer je nemoguće da bilo koji čovjek, ma koliko bio rječit i elokventan, sačini ovakvu knjigu koja nadilazi ljudske moći. Međutim, pravi razlog njihovog odbijanja nije sumnja u istinitost Kur'ana, već njihovo nevjerovanje i oholost. Da su iskreno tražili istinu, prepoznali bi je i povjerovali, ali njihova tvrdoglavost i odbijanje da prihvate ono što im je došlo od Gospodara njihovog, spriječili su ih da povjeruju. Oni su izgovarali te riječi ne zato što su u njih zaista vjerovali, već iz inata i odbijanja da priznaju ono što im je došlo od Allaha.

Pouke iz ajeta:

  • Velikodušnost Allahove milosti prema ljudima u tome što im je poslao Kur'an kao uputu i svjetlost, te je obaveza svakog čovjeka da ga primi i povjeruje u njega.
  • Nevjernici, kada ne mogu naći pravi argument protiv istine, pribjegavaju izmišljanju laži i neosnovanih optužbi, što ukazuje na slabost njihovog stava.
  • Istina Kur'ana je jasna i očigledna, a svako ko je iskren prema sebi prepoznat će je i prihvatiti; oni koji je odbijaju čine to iz oholosti i slijeđenja strasti, a ne zbog stvarnih sumnji.
  • Čovjek treba biti ponizan pred istinom i ne dozvoliti da ga oholost spriječi da prihvati ono što je ispravno, jer je poniznost pred Allahom ključ svakog dobra.


📜 Ajet 31-35 — Sura Et-Tur

31قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
"Pa čekajte" – reci ti – "i ja ću zajedno sa vama čekati!"
32أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Da li im to dolazi od pameti njihove ili su oni inadžije tvrdoglave?
33أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Zar oni da govore: "Izmišlja ga!" – Ne, nego oni neće da vjeruju;
34فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
zato neka oni sastave govor sličan Kur'anu, ako istinu govore!
35أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
Zar su oni bez Stvoritelja stvoreni ili su oni sami sebe stvorili?!
Et-TurIndeks Kurana
49Ajet
MekanskaRevelation
33Ajet

Prijevod — Et-Tur 33

Sura Et-Tur Ajet 33 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar oni da govore: "Izmišlja ga!" – Ne, nego oni…

Sura Ajet 33/49 — Sura Et-Tur الطور (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tur Slušaj, Sura Et-Tur Prijevod, Sura Et-Tur mp3, Sura Et-Tur pdf. Ajet 31–35. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers