Al-Quran Mulya › At-Tur › Ayat 33
At-Tur · 33/49
Terjemah Transliterasi — Surat At-Tur
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ ۝٣٣
🔤 Transliteration
Am yaqooloona taqawwalah; bal laa yu`minoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dheweke (wong mangro tingal) malah padha kandha, "Dheweke (Muhammad) iku anggone gawe - gawe". Satemene wong mangro tingal mau ora padha iman
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ataukah mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) membuat-buatnya". Sebenarnya mereka tidak beriman.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَمْ (am): tembung panyambung kanggo mbaleni pitakon utawa menehi pilihan liya, tegese "apa maneh" utawa "utawa apa".
  • يَقُولُونَ (yaqūlūna): padha ngucap, padha ngomong.
  • تَقَوَّلَهُ (taqawwalahu): gawe-gawe dhewe, nyipta-nyipta saka awake dhewe, nganggep barang kang ora ana asline.
  • بَلْ (bal): tembung kanggo mbenerake utawa mbalikake omongan sadurunge, tegese "malah" utawa "satemene ora".
  • لَا يُؤْمِنُونَ (lā yu'minūna): padha ora iman, padha ora percaya.

2) Jlentrehaning ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT mbantah omongane wong-wong kafir Mekah kang padha ngucap menawa Nabi Muhammad SAW iku gawe-gawe Al-Qur'an dhewe, ora ana wahyu saka Allah. Allah mangsuli kanthi tegas: dudu Nabi Muhammad kang nyipta Al-Qur'an, nanging wong-wong iku pancen ora gelem iman lan percaya marang Al-Qur'an.

Satemene wong-wong mau ora nolak Al-Qur'an amarga ana bukti menawa Al-Qur'an iku gawe-gawe. Ora ana alesan kang kuwat kanggo ngucap mangkono. Sing dadi sebabe yaiku kesombongan lan angkuh ing atine, padha ora gelem manut lan iman marang kebenaran kang digawa dening Nabi Muhammad SAW. Dadi, omongan "iki gawe-gaweane Muhammad" iku mung dalih wae, dene sejatine atine padha ora gelem iman.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Al-Qur'an iku temen-temen wahyu saka Allah, dudu gawe-gaweane manungsa. Iki dadi panglipur lan pangukuh ati kanggo wong-wong mukmin supaya saya kuwat imane.
  • Wong kang nolak kebenaran iku kerep golek alesan lan dalih, nanging sejatine atine kang sombong lan ora gelem manut marang bebener.
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora gampang percaya marang omongan-omongan kang ora ana dhasare, lan kudu nganggo pikiran kang waras sarta ati kang mbukak nalika nampa kebenaran.
  • Al-Qur'an iku kitab kang kebak hikmah lan mukjizat, mula sapa wae kang maca kanthi ati kang resik mesthi bakal ngerti yen Al-Qur'an iku pancen saka Allah.
  • Iman iku dadi kunci kanggo ngerti kebenaran. Tanpa iman, wong bisa wuta marang bukti-bukti kang cetha. Mula ayo padha saya nguwatake iman lan tresna marang Al-Qur'an.


📜 Ayat 31-35 — Surat At-Tur

31قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
Dhawuha, "Hiya padha ngentenana, aku uga ngenteni karo kowe
32أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Wong mangro tingal anggone kondha mangkono mau, thukul saka akale kang nasar, utawa saka kebangeten anggone dhemen padu
33أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Dheweke (wong mangro tingal) malah padha kandha, "Dheweke (Muhammad) iku anggone gawe - gawe". Satemene wong mangro tingal mau ora padha iman
34فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Manawa pangucape temen padha gawea Kitab kang madhani al-Quran (terange lan bergase)
35أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
Ana wong mangro tingal iku padha digawe nanging ora ana kang gawe, utawa dheweke iku gawe awake dhewe
← Ayat 32 📖 At-Tur Ayat 34 →
At-TurDhaptar Al-Quran
49Ayat
MeccanRevelation
33Ayat

Terjemah — At-Tur 33

Surat At-Tur Ayat 33 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dheweke (wong mangro tingal) malah padha kandha, "Dheweke (Muhammad) iku…

Surat Ayat 33/49 — Surat At-Tur الطور (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Tur Rungokna, Surat At-Tur Terjemah, Surat At-Tur mp3, Surat At-Tur pdf. Ayat 31–35. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Tur

🕋 سورة الطور مكتوبة AR 📖 Waca At-Tur 🎧 At-Tur mp3 📄 At-Tur pdf 🔗 At-Tur 🧠 Apalna At-Tur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers