طور · 33/49
ترجمه آوانگاری — طور
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ  ۝٣٣
Am yaqooloona taqawwalah; bal laa yu`minoon
📖 معنای فارسی
يا مى‌گويند: قرآن را خود ساخته است. نه، آنها ايمان نمى‌آورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَقَوَّلَهُ: یعنی آن را از پیش خود ساخته و به دروغ به خدا نسبت داده است. «تقوّل» به معنای سخنی است که کسی آن را جعل کرده و به دیگری نسبت دهد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی دیگر از بهانههای بیهوده مشرکان اشاره میکند و میفرماید: آیا این مشرکان میگویند که محمد (صلیاللهعلیهوسلم) این قرآن را از پیش خود ساخته و به خداوند نسبت داده است؟! هرگز چنین نیست؛ او نه چنین توانایی دارد و نه چنین ادعایی کرده است. بلکه حقیقت این است که آنان به دلیل تکبّر و لجاجت، ایمان نمیآورند. اگر واقعاً در پی حقیقت بودند و ایمان میآوردند، هرگز چنین سخن ناروایی بر زبان نمیآوردند. انگیزه اصلی آنان از این اتهام، نه یافتن دلیل، بلکه سرکشی و استکبار در برابر حق است. آنان به خوبی میدانند که قرآن معجزهای الهی است، اما به خاطر تعصّب و برتریجویی، از پذیرش آن سرباز میزنند و به بهانههای واهی مانند «ساخته و پرداخته بشر است» پناه میبرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم، معجزهای جاودان است که هیچ بشری توان آوردن مانند آن را ندارد؛ بنابراین نسبت دادن آن به دروغ و افترا، نشانه ناآگاهی یا عناد است.
  • ایمان واقعی، نیازمند فروتنی در برابر حق است؛ کسانی که تکبّر میورزند، همواره از پذیرش حقیقت محروم میمانند.
  • بهانهجوییهای مشرکان در طول تاریخ، نشان میدهد که انسان لجوج، برای فرار از حق، هر اتهامی را به کار میگیرد؛ اما این رفتار، نه تنها به حقیقت آسیب نمیزند، بلکه عظمت قرآن را آشکارتر میکند.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر تهمتها و سخنان ناروای مخالفان، با اعتماد به خدا و استواری بر حق، پاسخ دهیم و بدانیم که خداوند حامی پیامبران و بندگان صالح خود است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — طور

31قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ 
بگو: شما منتظر بمانيد كه من نيز با شما انتظار مى‌كشم.
32أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٌ طَاغُونَ 
آيا آنان را رؤياهايشان به اين پندارها كشانده يا خود مردمى طاغى هستند.
33أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ 
يا مى‌گويند: قرآن را خود ساخته است. نه، آنها ايمان نمى‌آورند.
34فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٍ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ 
اگر راست مى‌گويند، سخنى مانند آن بياورند.
35أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ 
آيا بى‌هيچ خالقى پديد آمده‌اند يا خود خالق خويشند؟
طورفهرست قرآن
49آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — طور 33

سوره آیه 33/49 — طور الطور (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طور گوش دهید, طور ترجمه, طور mp3, طور pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید