Surah At-Tur — Ẹsẹ 33

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyah tí ó nílò àlàyé:

• أَمْ (am): ṣe ni... tàbí ṣé... — a máa ń lò ó láti fi béèrè ìbéèrè ìdánilójú tàbí láti fi èrò kan hàn.
• يَقُولُونَ (yaqūlūna): wọ́n ń sọ — àwọn aláìgbàgbọ́.
• تَقَوَّلَهُ (taqawwalahu): ó ṣe é fúnra rẹ̀, ó dá a ní èròǹgbà rẹ̀ — ìyẹn ni pé ó kọ́ Qur’ān náà látinú ọkàn rẹ̀, kì í ṣe àwòrán láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• بَلْ (bal): ṣùgbọ́n, rárá — a máa ń lò ó láti tún ọ̀rọ̀ ṣe tàbí láti yí èrò padà.
• لَا يُؤْمِنُونَ (lā yu’minūna): wọn kò gbàgbọ́ — wọn kò ní ìgbàgbọ́ nínú Allāh àti Ọ̀rọ̀ Rẹ̀.

1. Àlàyé āyah náà:

Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ yìí ń sọ pé Muhammad (ṣallā Allāhu ‘alayhi wa sallam) ni ó dá Qur’ān yìí ní èròǹgbà rẹ̀, tí kì í ṣe àwòrán láti ọ̀dọ̀ Allāh? Ìyẹn kì í ṣe òtítọ́ rárá. Kì í ṣe pé ó dá a; bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ń sọ bẹ́ẹ̀, kì í ṣe ìdí tòótọ́ tí wọ́n fi kọ̀ láti gbà á gbọ́. Kì í ṣe pé wọ́n rí àléébù nínú Qur’ān tàbí pé wọ́n rò pé ó dá a, bí kò ṣe pé wọ́n ń ṣe ìgbéraga, wọ́n ń kọ̀ láti tẹrí ba fún òtítọ́, wọ́n sì ń fi àṣẹ̀ṣe wọn hàn. Ẹ̀rí tí wọ́n ń dá lé kì í ṣe ẹ̀rí òtítọ́, bí kò ṣe àìgbàgbọ́ àti ìgbéraga tí ó wà nínú ọkàn wọn. Nítorí náà, kì í ṣe pé wọ́n kọ̀ Qur’ān nítorí pé ó dá a, bí kò ṣe nítorí pé wọn kò fẹ́ gbà á gbọ́, wọ́n ń ṣe ìgbéraga, wọ́n sì ń kọ̀ láti tẹrí ba fún Allāh.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ọ̀nà tí ó dára nípa Islām àti Qur’ān:

• Qur’ān jẹ́ ìwé tí ó wá látọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe iṣẹ́ ọwọ́ ènìyàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á gbọ́ yóò rí ìtùnú àti ìmọ́lẹ̀ nínú rẹ̀.
• Àìgbàgbọ́ sábà máa ń wá látinú ìgbéraga àti ìkùdíẹ̀-ọkàn, kì í ṣe látinú àìrí ẹ̀rí tàbí àìlóye òtítọ́. Nítorí náà, ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ ṣí sílẹ̀ fún òtítọ́ yóò rí ìdárayá àti ìtẹ́lọ́rùn.
• Allāh ń pe ènìyàn ní àánú láti gbàgbọ́, kì í ṣe láti fi wọ́n ṣe ìyà lásán. Bí a bá gbà á gbọ́, a máa ń rí ìtùnú nínú ọ̀rọ̀ Rẹ̀, a sì ń rí ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa.
• Qur’ān jẹ́ ìránṣẹ́ àti ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí àkókò kan. Ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìwà rere, ìfọ̀rọ̀-wọ́n-sọ̀rọ̀, àti ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh àti pẹ̀lú ènìyàn.
• Ẹni tí ó bá ń fi ọkàn rẹ̀ gbà á gbọ́ yóò rí ìdárayá nínú ìgbàgbọ́, yóò sì mọ̀ pé òtítọ́ wà nínú Qur’ān, kì í ṣe àròsọ tàbí ìtàn àròsọ.