An-Najm · 34/62
Traducción Transliteración — An-Najm
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ ۝٣٤
Wa a`taa qaleelanw wa akdaa
📖 En Español
ese que da poco y es tacaño?
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • أَكْدَى: significa que cortó su dádiva y dejó de dar por tacañería, aunque podía seguir dando.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya continúa la descripción de aquel que se aparta de la obediencia a Allah y se aleja de la fe. Se refiere a alguien que, en un primer momento, dio una pequeña parte de su riqueza en caridad o como muestra de generosidad, pero luego se detuvo y abandonó por completo esa práctica. No fue constante en su bien, sino que su naturaleza avara lo dominó, y cortó su ayuda y su favor hacia los demás. A pesar de ello, este individuo se alaba a sí mismo y presume de su conducta, sin darse cuenta de que su comportamiento revela una contradicción interna: pretendía ser generoso, pero su tacañería lo delató. La aleya subraya que esta actitud es reprobable, pues la verdadera fe exige perseverancia en el bien y sinceridad en la entrega, no gestos esporádicos seguidos de abandono.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La fe no es un acto momentáneo, sino una constancia en la obediencia y en las buenas obras; quien da y luego corta su dádiva muestra debilidad en su compromiso.
  2. La tacañería es un defecto moral que contradice el espíritu de generosidad que el Islam fomenta, y Allah alaba a quienes dan en secreto y en público sin esperar recompensa mundana.
  3. Esta aleya nos invita a reflexionar sobre la sinceridad de nuestras acciones: ¿damos por Allah o por aparentar? La verdadera caridad es aquella que perdura y no se interrumpe por mezquindad.
  4. El Islam valora la moderación y la continuidad en el bien, incluso si es poco, como enseñó el Profeta Muhammad (la paz sea con él): "Las obras más amadas por Allah son las más constantes, aunque sean pequeñas".
🎧 Escuchar

📜 Versículo 32-36 — An-Najm

32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
Los que no incurren en los delitos graves ni en las indecencias repulsivas, aunque sí lo hagan en faltas leves.Realmente tu Señor es Magnánimo perdonando y os conoce mejor, pues os creó de la tierra y luego fuisteis embriones en el vientre de vuestras madres. Así pues, no os vanagloriéis.Él sabe mejor quien Le teme.
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Has visto a quien se desentiende,
34وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
ese que da poco y es tacaño?
35أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
Acaso posee conocimiento del No-Visto y puede ver?
36أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
No se le ha dicho lo que contienen las páginas de Musa,
An-NajmÍndice del Corán
62Versículo
MecanaRevelation
34Versículo

Traducción — An-Najm 34

Sura An-Najm Versículo 34 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : ese que da poco y es tacaño?

Sura Versículo 34/62 — An-Najm النجم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Najm Escuchar, An-Najm Traducción, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Versículo 32–36. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras